1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Legendas - Luís Filipe Bernardes 2 00:02:10,101 --> 00:02:11,700 Onde está a mãe? 3 00:02:11,731 --> 00:02:13,700 Algo aconteceu, eu sei que aconteceu. 4 00:02:13,702 --> 00:02:16,401 Não seja infantil, nada nunca acontece com a mãe. 5 00:02:16,402 --> 00:02:18,902 - Pode ser um acidente. - Ah, Ilka, querida, cale a boca. 6 00:02:18,903 --> 00:02:21,773 Por que você está fora de seus lugares? Tess, Ilka. 7 00:02:21,774 --> 00:02:23,974 Estamos preocupados com a mãe, senhorita Drake, ela não está aqui. 8 00:02:23,975 --> 00:02:26,240 Por favor, volte para onde você pertence. 9 00:02:26,256 --> 00:02:27,999 Sim, senhorita Drake. 10 00:02:28,607 --> 00:02:31,197 - Você tem um níquel? - Eu sempre ganhei um níquel. 11 00:02:31,198 --> 00:02:32,898 Então ligue para a mãe. 12 00:02:45,299 --> 00:02:47,559 O que aconteceu, doutor, eu desmaiei? 13 00:02:47,560 --> 00:02:49,100 Definitivamente. 14 00:02:51,601 --> 00:02:53,901 Primeira vez que fiz isso. 15 00:02:55,402 --> 00:02:57,102 Eu desmaiei, né? 16 00:02:58,403 --> 00:03:00,603 Estou tão envergonhado de mim mesmo. 17 00:03:00,604 --> 00:03:02,204 Meu rosto está vermelho? 18 00:03:02,205 --> 00:03:04,305 A cor está voltando. 19 00:03:04,306 --> 00:03:06,056 - Você é um escravo. - Agora, doutor... 20 00:03:06,057 --> 00:03:08,457 Você a faz carregar demais de uma carga por aqui. 21 00:03:08,458 --> 00:03:13,508 Oh, não é excesso de trabalho, doutor. Meu filho mais velho se forma hoje. 22 00:03:15,509 --> 00:03:18,209 E de repente eu disse para mim mesmo... 23 00:03:18,810 --> 00:03:21,510 Louise, você deve ter cem anos. 24 00:03:22,011 --> 00:03:24,011 Bum, eu desmaiei. 25 00:03:24,512 --> 00:03:27,252 Mal consegui tomar café da manhã esta manhã, excitação da formatura, você sabe. 26 00:03:27,253 --> 00:03:28,500 Olá? 27 00:03:28,501 --> 00:03:31,101 Sim, sim, ela está bem aqui, um momento. 28 00:03:31,102 --> 00:03:33,702 - Sua filha Alix. - Deixe-me pegar. 29 00:03:33,703 --> 00:03:37,500 - Hel... Agora, Louise! - Sim? 30 00:03:37,501 --> 00:03:39,951 Sim, claro que vou, querido, diga-lhes para não se preocuparem. 31 00:03:39,952 --> 00:03:41,252 Você não vai! 32 00:03:41,253 --> 00:03:43,653 Bem, esqueci de olhar o relógio, querido. 33 00:03:44,154 --> 00:03:45,754 Sim. 34 00:03:46,355 --> 00:03:48,355 Sim, querido, sim, imediatamente. 35 00:03:48,456 --> 00:03:52,486 36 00:03:52,487 --> 00:03:59,200 37 00:03:59,501 --> 00:04:05,101 38 00:04:05,102 --> 00:04:08,502 39 00:04:08,503 --> 00:04:13,403 40 00:04:13,503 --> 00:04:18,003 41 00:04:18,004 --> 00:04:22,604 42 00:04:22,605 --> 00:04:26,405 43 00:04:26,406 --> 00:04:32,206 44 00:04:33,107 --> 00:04:38,707 45 00:04:38,708 --> 00:04:46,008 46 00:04:46,209 --> 00:04:51,309 47 00:04:51,310 --> 00:04:56,610 48 00:04:56,611 --> 00:05:06,711 49 00:05:06,812 --> 00:05:11,082 50 00:05:12,083 --> 00:05:17,483 51 00:05:48,056 --> 00:05:50,156 Jonesy! Como está a mamãe? 52 00:05:50,157 --> 00:05:52,000 - Como ela está? - Agora, crianças. 53 00:05:52,001 --> 00:05:55,500 Crianças, o médico me disse para contar a vocês ele descerá em alguns minutos. 54 00:05:55,501 --> 00:05:58,661 Jonesy, você pode me dizer uma coisa e me diga a verdade? 55 00:05:58,662 --> 00:06:00,362 Claro, querido, claro. 56 00:06:00,363 --> 00:06:02,300 Se a mamãe estivesse doente sem nos dizendo isso? 57 00:06:02,301 --> 00:06:04,801 Segurem seus cavalos, crianças, tudo vai ficar bem. 58 00:06:04,802 --> 00:06:08,502 O médico lhe contará tudo em alguns minutos, então não se preocupe. 59 00:06:10,003 --> 00:06:12,993 Nossa, eu gostaria que o Dr. Cannon descesse e diga-nos o que há de errado. 60 00:06:12,994 --> 00:06:15,794 - Eu sei o que há de errado. - Como você sabe? 61 00:06:15,795 --> 00:06:18,895 A mãe acha que manteve isso em segredo, mas não de mim. 62 00:06:18,896 --> 00:06:20,296 O que você está falando? 63 00:06:20,297 --> 00:06:22,897 Ela está chorando por dentro pelo papai. 64 00:06:22,898 --> 00:06:24,898 Oh, ela nunca mostrou nenhum sinal. 65 00:06:24,899 --> 00:06:27,199 Você só olha para a superfície, Tess. 66 00:06:27,200 --> 00:06:30,900 Sentimentos profundos estão sempre abaixo a superfície, bem abaixo. 67 00:06:30,901 --> 00:06:33,401 O amor deve ser horrível. 68 00:06:33,402 --> 00:06:37,502 Talvez você esteja certo. eu a observei sempre que o nome do papai é mencionado. 69 00:06:37,503 --> 00:06:41,200 E eu a vi olhando para o parque com um olhar engraçado nos olhos. 70 00:06:41,201 --> 00:06:43,501 - Ela está desejando o papai. - O que mais poderia ser? 71 00:06:43,502 --> 00:06:46,602 - Então por que ele não volta para casa? - Shh! 72 00:06:46,603 --> 00:06:48,003 - É sobre... - Cale-se! 73 00:06:49,404 --> 00:06:52,504 - É algo ruim? - Como ela está, Dr. Cannon? 74 00:06:52,505 --> 00:06:54,405 Não há nada com que se preocupar. 75 00:06:54,996 --> 00:06:57,406 Quero falar com vocês três meninas. 76 00:06:57,407 --> 00:06:58,907 Venha aqui e sente-se. 77 00:06:58,908 --> 00:07:03,408 Sua mãe teve um ligeiro ataque de nervos, só isso. 78 00:07:03,999 --> 00:07:06,300 Mas ela é uma mulher muito teimosa. 79 00:07:06,301 --> 00:07:09,101 E você tem que me ajudar a vencer uma discussão com ela. 80 00:07:09,102 --> 00:07:11,502 - Claro, vamos ajudar, doutor. - O que podemos fazer? 81 00:07:11,503 --> 00:07:13,903 Você pode confiar em mim, Dr. Cannon. 82 00:07:13,904 --> 00:07:15,604 Pode apostar sua vida que eu posso. 83 00:07:15,605 --> 00:07:18,505 Não consigo convencer sua mãe fazer um passeio de barco... 84 00:07:18,506 --> 00:07:21,100 e tenha o tipo de descanso e relaxamento que ela precisa... 85 00:07:21,101 --> 00:07:22,705 ...se ela vai ser ela mesma novamente. 86 00:07:22,707 --> 00:07:25,107 Estamos prontos para ir de férias, doutor. 87 00:07:25,108 --> 00:07:27,508 Ela deve deixar vocês três para trás. 88 00:07:27,509 --> 00:07:31,309 - Mas nós a deixaríamos descansar, realmente deixaríamos. - Seríamos muito bons com ela, doutor. 89 00:07:31,310 --> 00:07:34,410 Eu prometo a você, Dr. Cannon, Eu estaria no meu melhor comportamento. 90 00:07:34,411 --> 00:07:38,111 Não haverá férias com vocês três, nenhuma. 91 00:07:38,152 --> 00:07:40,312 Sua mãe teve alguns anos difíceis. 92 00:07:40,313 --> 00:07:43,913 Você não fica na posição em que ela está sem muito trabalho. 93 00:07:43,914 --> 00:07:47,800 E criando três meninas é um trabalho difícil também. 94 00:07:47,801 --> 00:07:51,901 Especialmente se você fizer um bom trabalho e faça isso sozinho. 95 00:07:51,902 --> 00:07:56,792 E ela fez um bom trabalho, mas certamente preciso relaxar agora por um tempo. 96 00:07:56,793 --> 00:07:59,023 E você deve fazê-la fazer exatamente isso. 97 00:07:59,024 --> 00:08:01,224 Agora, se você esquecer o que eu tenho acabei de te dizer, 98 00:08:01,225 --> 00:08:03,825 você não ama sua mãe do jeito que eu acho que você faz. 99 00:08:03,826 --> 00:08:06,026 Agora você pode subir e vê-la. 100 00:08:07,627 --> 00:08:10,527 - Adeus, doutor. - Adeus. 101 00:08:13,008 --> 00:08:16,628 - Mamãe, como você está, mamãe? - Ah, querido. 102 00:08:17,529 --> 00:08:18,629 Mel. 103 00:08:18,630 --> 00:08:21,770 Sinto muito por ter estragado sua formatura. 104 00:08:21,771 --> 00:08:23,451 Oh, como você pode pensar uma coisa dessas? 105 00:08:23,452 --> 00:08:25,402 Mas não havia razão para você correr para casa. 106 00:08:25,403 --> 00:08:28,403 - Ah, sabíamos que algo estava errado. - Não há nada de errado, querido. 107 00:08:28,404 --> 00:08:30,424 Mas falamos com o Dr. Cannon. 108 00:08:30,425 --> 00:08:34,325 Agora, nem o Dr. Cannon nem qualquer outra pessoa está administrando esta família para nós. 109 00:08:34,326 --> 00:08:37,600 Nós estamos saindo de férias e tudo vai ser lindo. 110 00:08:38,601 --> 00:08:41,900 O que fazemos quando não queremos fazer algo que mamãe quer que façamos? 111 00:08:41,901 --> 00:08:43,601 Sim, o que fazemos? 112 00:08:43,602 --> 00:08:47,672 Não dizemos sempre que a mamãe sabe o que é melhor e ir em frente com o que ela quer que façamos? 113 00:08:47,673 --> 00:08:50,273 Claro, apenas dizemos que somos três malditos idiotas... 114 00:08:50,274 --> 00:08:52,474 ... e vá em frente e faça o que a mamãe diz. 115 00:08:52,475 --> 00:08:54,805 - Não fazemos sempre? - Quase sempre. 116 00:08:54,806 --> 00:08:56,550 E aqui está ela. 117 00:08:56,551 --> 00:09:00,551 Ela sabe que o médico sabe o que é melhor e ela está não mostrando uma partícula de um bom exemplo. 118 00:09:00,552 --> 00:09:03,752 Agora você sabe que não há descanso para você passar férias conosco. 119 00:09:04,953 --> 00:09:08,353 Oh, mamãe, você sabe que Jonesy e eu podemos cuide de tudo por um tempinho. 120 00:09:08,354 --> 00:09:11,054 E o Sr. Howard pode lidar com a revista sozinho por algumas semanas. 121 00:09:11,055 --> 00:09:13,445 E com certeza deixarei Tess ser a chefe. 122 00:09:13,446 --> 00:09:16,056 E eu não farei nada errado enquanto você estiver fora. 123 00:09:16,057 --> 00:09:19,857 Ah, não importa. Não importa, crianças, você é maravilhoso demais. 124 00:09:19,858 --> 00:09:23,058 Tudo bem, tudo bem. Eu perdi, você ganhou. 125 00:09:23,059 --> 00:09:26,400 Oh, mamãe, nós amamos você e queremos que você fique bem. 126 00:09:26,560 --> 00:09:29,560 - Sim, mamãe. - Ah, querido. 127 00:09:30,561 --> 00:09:33,961 Tess, você cantou bem hoje, Fiquei muito orgulhoso de você. 128 00:09:33,962 --> 00:09:35,762 Obrigado, mamãe. 129 00:09:35,763 --> 00:09:37,563 Legal, me desculpe por ter perdido seu solo. 130 00:09:37,564 --> 00:09:39,964 Não, você não fez isso. Você gostaria de, hum... 131 00:09:39,965 --> 00:09:41,665 Ah, sim, hum-hum. 132 00:09:56,006 --> 00:09:59,466 133 00:09:59,467 --> 00:10:03,867 134 00:10:04,667 --> 00:10:08,067 135 00:10:08,168 --> 00:10:12,368 136 00:10:12,469 --> 00:10:16,269 137 00:10:16,300 --> 00:10:21,100 138 00:10:21,170 --> 00:10:29,000 139 00:10:29,001 --> 00:10:34,001 140 00:10:34,002 --> 00:10:37,302 141 00:10:37,402 --> 00:10:42,100 142 00:10:42,101 --> 00:10:45,200 143 00:10:46,703 --> 00:10:54,703 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,900 145 00:10:58,901 --> 00:11:03,401 146 00:11:03,502 --> 00:11:07,402 147 00:11:09,803 --> 00:11:13,500 Todos em terra que vão para terra! 148 00:11:15,401 --> 00:11:18,999 Todos em terra que vão para terra! 149 00:11:20,500 --> 00:11:24,000 Todos em terra que vão para terra! 150 00:11:27,001 --> 00:11:31,100 Adeus, Luísa. Eu não estou ansioso para lutar com seu trabalho. 151 00:11:31,102 --> 00:11:32,400 Mas farei o meu melhor. 152 00:11:32,401 --> 00:11:34,450 Eu sei que você vai, Howard, você tem sido muito gentil. 153 00:11:34,453 --> 00:11:36,653 - Adeus. - Adeus. Adeus, doutor. 154 00:11:37,054 --> 00:11:39,854 - Adeus, crianças. - Ah, adeus, Sr. Howard. 155 00:11:43,155 --> 00:11:45,255 Bem, o que estamos tramando agora? 156 00:11:46,056 --> 00:11:47,856 É uma surpresa, mamãe. 157 00:11:47,857 --> 00:11:49,999 Não podemos te dizer agora, mas tenho certeza que você vai adorar. 158 00:11:50,000 --> 00:11:51,200 Vamos, crianças, precisamos ir. 159 00:11:52,101 --> 00:11:55,400 Adeus, querido. Você faz tudo Jonesy conta a você. 160 00:11:55,401 --> 00:11:56,401 - Ok, mamãe. - Adeus, mamãe. 161 00:11:56,402 --> 00:11:58,782 - Adeus, querido. - Tenha um ótimo descanso agora. 162 00:11:58,783 --> 00:12:00,183 Obrigado, eu vou, querido. 163 00:12:00,184 --> 00:12:02,000 - Divirta-se. - Obrigado, querido. 164 00:12:02,001 --> 00:12:05,200 Lembre-se, você me fez ir, mas eu prometo a você que vou me divertir muito. 165 00:12:05,201 --> 00:12:08,201 Seria realmente perfeito se papai fosse ir com você, não é, mãe? 166 00:12:08,202 --> 00:12:14,102 Ah, sim... apenas pessoas divorciadas não viajem juntos, querido. 167 00:12:14,103 --> 00:12:17,653 Além disso, temos sido perfeitamente felizes, não é, nós quatro? 168 00:12:17,654 --> 00:12:19,754 - Oh sim. - Vamos, crianças, precisamos ir agora. 169 00:12:19,755 --> 00:12:21,255 - Adeus. - Adeus, querido. 170 00:12:21,256 --> 00:12:24,256 - Adeus. - Obrigado novamente pelos meus ramalhetes. 171 00:12:29,157 --> 00:12:33,457 Louise, por que você não conta para essas crianças a verdade sobre o pai deles? 172 00:12:33,458 --> 00:12:36,400 E quebrar seus corações? Ah, eu não poderia. 173 00:12:36,401 --> 00:12:38,481 Eu acho que você está cometendo um erro continuando a ilusão. 174 00:12:38,482 --> 00:12:41,600 - Tchau, mamãe, divirta-se. - Tome cuidado! Adeus. 175 00:12:41,601 --> 00:12:44,100 O que você quer que eu faça, diga a eles o pai deles não era bom? 176 00:12:44,101 --> 00:12:47,301 Que ele me deixou sem chão para trazê-los à tona sozinho sem nada? 177 00:12:47,302 --> 00:12:49,552 Isso nem importa chega de falar deles... 178 00:12:49,553 --> 00:12:52,999 ...para enviar-lhes um cartão postal de onde ele estiver? 179 00:12:53,000 --> 00:12:54,900 Não, deixe-os pensar que ele é um grande homem. 180 00:12:55,401 --> 00:12:57,200 Bem, você pode estar certo. 181 00:12:57,201 --> 00:12:59,141 Agora olhe aqui, mocinha, 182 00:12:59,142 --> 00:13:02,342 Depois de uma boa noite de descanso, você se sentirá muito melhor. 183 00:13:02,343 --> 00:13:06,283 E se aparecer um homem que pareça negociável, ora, vá em frente. 184 00:13:06,284 --> 00:13:09,584 Oh, você está cometendo devagar suicídio romântico por muito tempo. 185 00:13:09,585 --> 00:13:11,485 Isso é simplesmente estúpido. 186 00:13:11,486 --> 00:13:13,086 Bem, adeus. 187 00:13:13,087 --> 00:13:15,387 E em nome de tudo o que é humano, 188 00:13:15,388 --> 00:13:16,800 divirta-se. 189 00:13:16,801 --> 00:13:18,301 - Adeus. - Tchau. 190 00:13:18,302 --> 00:13:21,502 Agora, olhem meninas, vocês deixam tudo para mim e siga minhas instruções. 191 00:13:21,503 --> 00:13:24,800 - Como você descobriu onde ele mora? - Todo mundo sabe onde ele mora. 192 00:13:24,801 --> 00:13:27,700 Ele é o décimo terceiro homem mais rico nos Estados Unidos. 193 00:13:27,701 --> 00:13:31,501 Décimo terceiro? Nossa, começamos com um número de azar. 194 00:13:38,702 --> 00:13:40,702 Gostaríamos de ver o Sr. Nelson, por favor. 195 00:13:40,703 --> 00:13:44,253 - Você é esperado? - Sim e não... 196 00:13:44,254 --> 00:13:45,900 Sim, estamos! 197 00:13:50,901 --> 00:13:52,501 Posso saber seu nome, por favor? 198 00:13:52,502 --> 00:13:54,702 Morgan. Nosso pai é Charles Morgan. 199 00:13:56,003 --> 00:13:58,003 Por favor, sente-se, jovens senhoras. 200 00:14:07,304 --> 00:14:11,900 Nossa, isso parece terrivelmente caro casa apenas para o décimo terceiro. 201 00:14:11,901 --> 00:14:15,601 Peço perdão, senhor, mas os três as jovens estão aqui, senhor. 202 00:14:15,602 --> 00:14:18,400 - São muitas jovens. - Quais são as três jovens? 203 00:14:18,401 --> 00:14:20,100 Eles dizem que você os esperava, senhor. 204 00:14:20,101 --> 00:14:23,701 - Estou esperando três jovens? - Não que eu saiba alguma coisa, senhor. 205 00:14:23,702 --> 00:14:25,802 Bem, diga a eles que estou alimentando um homem faminto e estou muito ocupado. 206 00:14:25,803 --> 00:14:27,600 - Sim, senhor. - Ah, espere. 207 00:14:27,601 --> 00:14:30,101 - Eles têm nome? -Morgan, senhor. 208 00:14:30,102 --> 00:14:33,200 Eles dizem o nome do pai é Charles Morgan. 209 00:14:33,201 --> 00:14:35,101 Charles Morgan quer dizer alguma coisa na minha vida? 210 00:14:35,102 --> 00:14:39,200 Acho que temos um correspondente estrangeiro por esse nome. Ele está em algum lugar da África. 211 00:14:39,201 --> 00:14:41,601 - Se desejar, verei o que eles querem. - Tudo bem, mas seja rápido. 212 00:14:49,502 --> 00:14:51,999 Estamos aqui falando muito sério negócio, Sr. Nelson. 213 00:14:52,000 --> 00:14:54,100 Sou a secretária do Sr. Nelson, meu nome é Harlow. 214 00:14:54,101 --> 00:14:56,101 Temos que ver o Sr. Nelson, Sr. Harlow. 215 00:14:56,102 --> 00:14:58,002 Ah, isso é absolutamente impossível. 216 00:14:58,003 --> 00:15:00,703 Você não teria chegado tão longe se não tinha dito que você era esperado. 217 00:15:00,704 --> 00:15:02,604 E até eu só posso te dar um minuto. 218 00:15:02,605 --> 00:15:05,600 Mas, hum... você parece não entender, Sr. 219 00:15:05,606 --> 00:15:07,440 Sim, acho que deveríamos explicar tudo. 220 00:15:07,458 --> 00:15:10,700 - Não é como se fôssemos estranhos... - É terrivelmente importante. 221 00:15:10,701 --> 00:15:14,400 - Papai trabalhou para o Sr. Nelson durante anos. - Não podemos sentar em algum lugar? 222 00:15:14,402 --> 00:15:17,702 Tudo bem, se você prometer me contar seu problema o mais rápido possível. 223 00:15:25,503 --> 00:15:27,003 E o açúcar, Martin? 224 00:15:27,004 --> 00:15:29,004 - Aqui está o seu açúcar, senhor. - Obrigado. 225 00:15:35,705 --> 00:15:39,200 - Esta é uma das jovens? - Devo removê-la, senhor? 226 00:15:39,256 --> 00:15:42,006 Ah, por favor, não deixe ele remova-me, Sr. Nelson. 227 00:15:42,007 --> 00:15:44,307 Eu não acho que ela vai me fazer nada danos corporais. 228 00:15:44,308 --> 00:15:48,200 O Sr. Harlow não lhe disse que eu não teve tempo de ver ninguém? 229 00:15:48,201 --> 00:15:50,801 Sim, senhor, ele disse que era impossível. 230 00:15:50,802 --> 00:15:53,202 E você não gosta dessa palavra melhor do que eu. 231 00:15:53,203 --> 00:15:55,700 Você vê, eu tinha que vê-lo, senhor, porque, bem... 232 00:15:55,701 --> 00:15:58,101 Não acho que seja inteiramente culpa sua. 233 00:15:58,102 --> 00:16:00,602 Mas minha mãe desmaiou e ela teve que ir para Cuba... 234 00:16:00,603 --> 00:16:02,600 ...e nossa família está toda desfeita. 235 00:16:02,601 --> 00:16:05,371 Ah, então não é inteiramente minha culpa. 236 00:16:05,372 --> 00:16:07,802 Você não poderia, por favor, deixar o papai volte para casa, Sr. Nelson... 237 00:16:07,803 --> 00:16:09,503 ...antes que a mamãe volte. 238 00:16:09,504 --> 00:16:13,500 Meu querido filho, não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 239 00:16:13,501 --> 00:16:15,701 Por que as pessoas se casam, Sr. Nelson? 240 00:16:18,102 --> 00:16:21,102 Bem, eu nunca verei o dia quando eu poderia responder a essa pergunta. 241 00:16:21,103 --> 00:16:23,803 Eles se casam para que eles podem viver juntos, não é? 242 00:16:23,804 --> 00:16:27,600 E se você não os deixar viver juntos, a culpa é parcialmente sua, não é? 243 00:16:27,601 --> 00:16:29,900 Certamente é, se você diz, minha querida. 244 00:16:36,001 --> 00:16:37,701 O que é isso? 245 00:17:06,302 --> 00:17:53,602 (Em francês) 246 00:17:53,603 --> 00:17:58,183 Eu, hum... eles estavam apenas explicando para mim sobre o pai deles. 247 00:17:58,184 --> 00:17:59,784 Bem, talvez você possa me explicar. 248 00:17:59,785 --> 00:18:03,285 Sr. Nelson, esta é minha irmã mais velha, Tess. 249 00:18:03,286 --> 00:18:05,186 - Como vai, Sr. Nelson? - Como vai? 250 00:18:05,187 --> 00:18:07,707 E esta é a minha segunda filha mais velha, Ilka. 251 00:18:07,708 --> 00:18:09,008 Como vai? 252 00:18:09,009 --> 00:18:11,300 - E você? - Sou Alix Morgan. 253 00:18:11,301 --> 00:18:12,901 - Como vai você? - Multar. 254 00:18:14,002 --> 00:18:16,500 Você tem uma voz muito linda, minha querida. 255 00:18:16,501 --> 00:18:17,501 Bem, obrigado, senhor. 256 00:18:17,502 --> 00:18:19,802 Tenho certeza que Sr. Harlow concorda comigo também. 257 00:18:19,803 --> 00:18:24,003 Parece, senhor, que o nosso correspondente em Bazzurk não vai para casa há muito tempo. 258 00:18:24,004 --> 00:18:26,000 Isso causou muita dificuldade. 259 00:18:26,001 --> 00:18:28,101 - Foi um divórcio. - Apenas temporariamente. 260 00:18:28,102 --> 00:18:30,002 Nunca foi um divórcio sério. 261 00:18:30,003 --> 00:18:31,400 Não é sério? 262 00:18:32,301 --> 00:18:35,350 Não, foi causado por aqueles separações eternas. 263 00:18:35,351 --> 00:18:36,750 Agora, espere um minuto. 264 00:18:36,751 --> 00:18:40,351 Só porque um dos meus editores envia seu pai para a África a trabalho, 265 00:18:40,352 --> 00:18:43,002 não há razão para ele ter que ficar lá se ele não quiser. 266 00:18:43,003 --> 00:18:46,103 Oh, eu sei que papai quer voltar para casa e fique com a mamãe e nós. 267 00:18:46,104 --> 00:18:49,404 E se ele pudesse voltar para casa, eles poderiam se casar novamente. 268 00:18:49,405 --> 00:18:51,505 Oh, nós sentimos falta dele, então sempre sentimos. 269 00:18:51,506 --> 00:18:54,406 Poderíamos ser uma família feliz novamente, Sr. Nelson. 270 00:18:54,407 --> 00:18:57,407 Oh, por favor, Sr. Nelson, faça-nos uma família feliz. 271 00:18:57,408 --> 00:19:00,658 Bem, eu não gosto de ser um intermediário nesse tipo de coisa, mas... 272 00:19:00,859 --> 00:19:02,759 Farei o melhor que puder. 273 00:19:02,760 --> 00:19:05,900 - Ah, muito obrigado! - Vai ser maravilhoso. 274 00:19:05,901 --> 00:19:07,101 Mamãe ficará muito grata. 275 00:19:07,102 --> 00:19:10,252 Espero que sim. Você é um bom embaixador, minha querida. 276 00:19:10,253 --> 00:19:14,753 Mas você está me obrigando a fazer algo isso vai achatar meu nariz. 277 00:19:14,754 --> 00:19:17,600 - Oh não. - Oh sim. Agora vão para casa vocês três. 278 00:19:17,601 --> 00:19:20,001 - Boa noite. - Boa noite, muito obrigado. 279 00:19:20,002 --> 00:19:23,152 Não mencione isso, farei o melhor que puder. Você terá notícias minhas em alguns dias. 280 00:19:23,153 --> 00:19:25,653 - Muito obrigado. - Chegue em casa em segurança. 281 00:19:25,654 --> 00:19:28,054 Não, esta é a sua saída. 282 00:19:28,055 --> 00:19:29,355 Boa noite. 283 00:19:30,356 --> 00:19:33,800 O que um homem está fazendo em Bazzurk quando ele tem uma família assim? 284 00:19:35,901 --> 00:19:38,301 Você sabe que deveria me proteger? 285 00:19:38,302 --> 00:19:40,602 Eles suavizaram você muito rápido, não foi? 286 00:19:40,603 --> 00:19:43,100 Que tal aquele pequenino, senhor, e você. 287 00:19:43,101 --> 00:19:45,501 Hum? Ah... 288 00:19:46,202 --> 00:19:49,302 Bem, você vê, eu nunca tive quaisquer filhos meus. 289 00:19:49,303 --> 00:19:51,903 Como vai aquele jingle de Humty-Dumpty? 290 00:19:51,904 --> 00:19:53,904 - Humpty-Dumpty que teve uma grande queda? - Sim. 291 00:19:53,905 --> 00:19:56,405 Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei, 292 00:19:56,406 --> 00:19:59,006 não consegui colocar Humpty-Dumpty juntos novamente. 293 00:19:59,807 --> 00:20:01,507 Eu nunca gostei disso. 294 00:20:01,508 --> 00:20:06,508 Ligue para Bazzurk. acho que posso colocar essas peças juntas muito, muito bem. 295 00:20:06,509 --> 00:20:09,009 Pelo menos vou tentar. 296 00:20:19,010 --> 00:20:20,500 - Boa noite, Sra. Morgan. - Boa noite. 297 00:20:20,501 --> 00:20:22,601 - Posso mostrar-lhe a sua mesa? - Obrigado. 298 00:20:31,602 --> 00:20:33,402 Sra. Morgan, Sra. Smith. 299 00:20:33,403 --> 00:20:36,203 - Como vai? - Como vai, meu querido? 300 00:20:36,204 --> 00:20:37,204 Obrigado. 301 00:20:42,705 --> 00:20:45,555 Boa noite, acho que vou apenas tenha a entrada, por favor. 302 00:20:45,556 --> 00:20:48,256 - E depois um d�mi-tasse. - Muito bem, Sra. Morgan. 303 00:20:48,557 --> 00:20:51,357 Você viu a manhã do navio papel, Sra. Morgan? 304 00:20:51,358 --> 00:20:52,358 Não, não tenho. 305 00:20:52,359 --> 00:20:55,159 Você está listado entre os passageiros ilustres. 306 00:20:55,160 --> 00:21:00,380 Sim, de fato, como um editor muito importante. É tão emocionante hoje em dia. 307 00:21:00,461 --> 00:21:04,661 Mulheres ocupando lugares importantes em todas as esferas da vida, é tão emocionante. 308 00:21:04,662 --> 00:21:07,380 Esqueci o nome da revista. 309 00:21:07,381 --> 00:21:10,581 Oh, estou sob ordens do médico esquecer por um mês. 310 00:21:11,782 --> 00:21:16,400 Você tem um hobby, Sra. Morgan, um hobby para passar o tempo ocioso? 311 00:21:16,401 --> 00:21:18,251 O tempo ocioso é bom o suficiente para mim. 312 00:21:18,252 --> 00:21:20,052 Ah, todo mundo deveria ter um hobby. 313 00:21:20,053 --> 00:21:21,999 Eu faço das pessoas um hobby. 314 00:21:22,600 --> 00:21:26,700 Já consegui bater um papo com quase todos a bordo. 315 00:21:26,701 --> 00:21:29,101 Todos, exceto José Iturbi. 316 00:21:29,102 --> 00:21:31,702 Ele está vindo agora. 317 00:21:32,403 --> 00:21:34,603 Ele tocou em um show em Newport. 318 00:21:35,304 --> 00:21:37,400 E depois no jantar na casa do meu primo. 319 00:21:37,401 --> 00:21:39,901 Acho que vou pedir para ele jogar algo para nós. 320 00:21:39,902 --> 00:21:44,002 Oh, Sra. Smith, não creio que um homem como ele estatura tocaria em um lugar como este. 321 00:21:44,003 --> 00:21:46,403 Nada se aventurou, nada ganhou. 322 00:21:47,204 --> 00:21:48,604 Garçom! 323 00:21:49,205 --> 00:21:50,505 Sim, senhora? 324 00:21:50,606 --> 00:21:54,106 Você vai dar isso ao Sr. Iturbi com meus elogios? 325 00:21:57,207 --> 00:22:00,900 Sr. Iturbi, uma Sra. Smith me perguntou para entregar esta mensagem a você. 326 00:22:02,301 --> 00:22:03,501 Obrigado. 327 00:22:04,902 --> 00:22:08,802 Newport, Sra. Dillingham, Sra. Smith? 328 00:22:08,803 --> 00:22:10,003 O que é isso? 329 00:22:10,804 --> 00:22:13,104 - Diga a ela que sinto muito. - Sim, senhor. 330 00:22:13,105 --> 00:22:14,475 Espere um minuto. 331 00:22:14,476 --> 00:22:16,776 - Senhor? - Onde está essa Sra. Smith? 332 00:22:18,477 --> 00:22:20,400 Se você olhar naquele espelho, senhor, você pode vê-la. 333 00:22:23,201 --> 00:22:25,999 Isso é uma senhora estupenda. 334 00:22:27,700 --> 00:22:30,100 Esta é uma verdadeira Sra. Smith. 335 00:22:31,951 --> 00:22:35,501 Por favor, pergunte aos músicos se eles me permitiria reproduzir um pedido? 336 00:22:35,502 --> 00:22:37,600 - Eu ficaria muito grato. - Sim, senhor. 337 00:22:37,601 --> 00:22:39,999 Você não está jogando para nenhuma Sra. Smith. 338 00:22:40,000 --> 00:22:42,300 Esta não é nenhuma Sra. Smith. 339 00:22:42,301 --> 00:22:44,800 Já faz muito tempo desde que eu fiz qualquer coisa assim. 340 00:22:44,801 --> 00:22:45,801 Pode ser divertido. 341 00:22:45,802 --> 00:22:48,002 Quando você terminar, eu vou passar ao redor do chapéu. 342 00:22:48,903 --> 00:22:52,203 Olha, minha querida, ele está indo para o piano. 343 00:22:53,604 --> 00:22:56,104 Muito obrigado, senhores, é muito gentil da sua parte. 344 00:22:58,605 --> 00:23:00,205 Senhoras e senhores. 345 00:23:00,206 --> 00:23:04,856 Ficaremos muito honrados. O Sr. José Iturbi vai tocar um pedido para nós. 346 00:23:23,957 --> 00:23:25,857 Ele se lembra de mim. 347 00:23:26,358 --> 00:23:30,258 Não é fofo? Eu sabia que ele se lembraria de mim. Eu sabia, eu sabia! 348 00:23:30,259 --> 00:23:31,559 Shh! 349 00:25:31,260 --> 00:25:34,300 Sra. Smith, foi um grande prazer na verdade, para jogar para você. 350 00:25:34,301 --> 00:25:39,101 Claro que me lembro de Newport, Sra. Dillingham, e você, Sra. Smith. 351 00:25:39,102 --> 00:25:42,800 - Como eu poderia te esquecer. - Você é muito gentil, Sr. Iturbi. 352 00:25:42,801 --> 00:25:45,001 Obrigado por jogar, mas, hum... 353 00:25:45,002 --> 00:25:47,402 Esta é a Sra. Smith. 354 00:25:50,903 --> 00:25:54,003 Perdoname, señora, lo siento mucho, houve um grande erro por minha parte. 355 00:25:54,004 --> 00:25:56,404 Mas tenho certeza de que estou encantado de haber hecho tal erro. 356 00:25:56,805 --> 00:26:00,365 - Aceito suas desculpas, Sr. Iturbi. - Muito obrigado, Sra. Smith. 357 00:26:00,366 --> 00:26:02,966 Sinto muito. Boa noite. 358 00:26:02,967 --> 00:26:05,967 Boa noite, Sra... senhora. 359 00:26:05,968 --> 00:26:07,468 Boa noite. 360 00:26:09,009 --> 00:26:11,799 Oh, Sra. Morgan, espero que não tenha se importado. 361 00:26:11,800 --> 00:26:15,600 Você sabe, esses grandes artistas sempre misturando as coisas. 362 00:26:15,601 --> 00:26:18,601 Imagine ele confundindo você comigo. 363 00:26:19,902 --> 00:26:23,702 - O que ele disse em espanhol? - Eu não falo espanhol, Sra. Smith. 364 00:26:23,703 --> 00:26:25,703 Mas ele é encantador. 365 00:26:28,204 --> 00:26:30,404 - Boa noite, Sr. Iturbi. - Boa noite. 366 00:26:30,405 --> 00:26:32,005 Está tudo bem? 367 00:26:32,006 --> 00:26:34,006 Sim, está tudo bem. 368 00:26:38,707 --> 00:26:41,007 Se eu me sentasse ao seu lado, 369 00:26:41,008 --> 00:26:44,108 se eu fosse corajoso o suficiente fazer algo assim, 370 00:26:44,109 --> 00:26:46,509 você se oporia à minha situação? 371 00:26:46,510 --> 00:26:51,410 Sr. Iturbi, eu não me importaria se você sentado nem você fumando. 372 00:26:51,811 --> 00:26:53,911 Muito obrigado. 373 00:26:59,612 --> 00:27:01,712 Estou te procurando desde o jantar. 374 00:27:01,713 --> 00:27:04,013 Já estive aqui meia dúzia de vezes. 375 00:27:04,014 --> 00:27:06,704 Eu estava na biblioteca escrevendo cartas. 376 00:27:07,005 --> 00:27:11,305 A propósito, se você não é a Sra. Smith, posso saber quem você é? 377 00:27:11,306 --> 00:27:13,006 Sra. 378 00:27:13,507 --> 00:27:16,607 Ah... Sra. Morgan. 379 00:27:17,308 --> 00:27:20,108 - Apenas um prefixo legal. - Divorciado? 380 00:27:22,209 --> 00:27:23,609 Hum-hmm. 381 00:27:24,510 --> 00:27:26,510 Mas não desapegado. 382 00:27:28,011 --> 00:27:31,811 Acabei de encontrar a Sra. Smith e ela não me contou nada sobre isso. 383 00:27:33,512 --> 00:27:37,612 Sr. Iturbi, nenhuma celebridade nunca encontrei a Sra. Smith. 384 00:27:39,013 --> 00:27:42,243 Bem, ela parecia saber muito sobre você, quão importante você é, 385 00:27:42,264 --> 00:27:45,004 que você é um editor, você canta lindamente. 386 00:27:45,005 --> 00:27:48,805 Ela queria me contar muito mais mas eu... eu fugi. 387 00:27:48,806 --> 00:27:50,306 Por que? 388 00:27:50,307 --> 00:27:55,407 Que chances tem uma mulher como a Sra. Smith saber alguma coisa sobre você? 389 00:27:57,508 --> 00:28:00,208 Então você acha que escapou, não é? 390 00:28:01,909 --> 00:28:05,209 Uh-oh! Vir. V�mos, no puedo con la vieja. 391 00:28:05,210 --> 00:28:07,910 Eu estou nervoso. Farei uma cena se você não fizer isso. 392 00:28:14,711 --> 00:28:18,011 Sr. Iturbi, você deveria estar um homem muito feliz. 393 00:28:18,012 --> 00:28:21,112 Eu concordo com você, eu deveria. Mas por que? 394 00:28:21,113 --> 00:28:24,013 Porque você traz tanto prazer para tantas pessoas. 395 00:28:24,014 --> 00:28:27,500 Sra. Morgan, deixe-me dizer-lhe como realmente é comigo. 396 00:28:27,501 --> 00:28:29,901 Claro, se você estiver interessado. 397 00:28:29,902 --> 00:28:31,702 Ah, sim, sim, estou. 398 00:28:32,303 --> 00:28:36,900 Bem, todos os dias eu pratico. Todos os dias na semana e em todas as semanas do ano. 399 00:28:37,201 --> 00:28:40,401 E o tempo todo eu me preocupo, talvez eu não seja bom o suficiente. 400 00:28:40,402 --> 00:28:42,902 Veja, há uma coisa sobre a música. 401 00:28:42,903 --> 00:28:45,403 Você sempre sente que existe muito mais do que você imagina. 402 00:28:45,404 --> 00:28:49,004 Algum segredo maravilhoso que você ainda não capturou. 403 00:28:49,205 --> 00:28:52,205 Então eu pratico e me preocupo, não consigo comer nem dormir. 404 00:28:52,206 --> 00:28:56,700 Depois vem o concerto. E eu jogo minha cabeça. E... 405 00:28:56,701 --> 00:28:58,501 ...está tudo acabado. 406 00:28:58,502 --> 00:29:00,202 Então você acha que eu como e durmo? 407 00:29:00,203 --> 00:29:03,103 Não, começo a me preocupar o próximo. 408 00:29:04,104 --> 00:29:06,800 Ah, mas pense nas pessoas você se moveu e inspirou. 409 00:29:06,801 --> 00:29:08,801 Sim, e talvez coloque alguns para dormir também. 410 00:29:08,802 --> 00:29:12,802 Oh, não, Sr. Iturbi, seus shows não. Eu estive lá e os vi. 411 00:29:12,803 --> 00:29:16,273 - As multidões. - Sim, multidões... multidões. 412 00:29:16,904 --> 00:29:20,504 Sra. Morgan, uma multidão pode ser uma coisa muito solitária. 413 00:29:20,505 --> 00:29:23,805 Mas uma pessoa, apenas uma... 414 00:29:23,806 --> 00:29:26,506 ...pode ser mais de cem mil. 415 00:29:28,907 --> 00:29:32,807 Mas, hum... você ama o que está fazendo, não é, Sr. Iturbi? 416 00:29:32,808 --> 00:29:35,808 Claro que sim. eu não desistiria para qualquer coisa no mundo. 417 00:29:35,809 --> 00:29:39,209 Mas eu gostaria que alguém gostasse um pouco de mim... 418 00:29:39,210 --> 00:29:41,310 ...apesar da minha música. 419 00:29:41,311 --> 00:29:44,111 - Sra. - Sim? 420 00:29:44,112 --> 00:29:45,800 Eu tenho um telegrama para você. 421 00:29:45,801 --> 00:29:47,101 Obrigado. 422 00:29:49,202 --> 00:29:52,002 - Ah, por favor, não vá ainda. - Mas devo, está ficando tarde. 423 00:29:52,003 --> 00:29:53,700 Podemos jantar amanhã noite, talvez? 424 00:29:53,701 --> 00:29:55,400 Obrigado, mas, hum... 425 00:29:55,401 --> 00:29:58,101 Talvez, Sr. Iturbi. eu vou ver como me sinto pela manhã. 426 00:29:58,702 --> 00:30:01,500 Se você não aparecer no café da manhã, Vou perguntar a você no almoço. 427 00:30:02,901 --> 00:30:05,101 - Boa noite, Sr. Iturbi. - Boa noite, Sra. Morgan. 428 00:30:53,202 --> 00:30:54,500 Meus queridos. 429 00:30:54,501 --> 00:30:58,300 Estou olhando uma foto de vocês três e agradecendo de coração por esta viagem. 430 00:30:58,301 --> 00:31:00,800 É mais interessante do que Achei possível. 431 00:31:00,801 --> 00:31:03,501 - Amor, mãe. - Leia de novo, Tess. 432 00:31:03,502 --> 00:31:05,302 Ela já leu três vezes. 433 00:31:05,303 --> 00:31:08,603 O que você acha que ela quer dizer por "mais interessante"? 434 00:31:08,604 --> 00:31:11,104 Não seja um idiota, as viagens são sempre interessantes. 435 00:31:11,105 --> 00:31:14,555 E os passeios de barco são mais interessantes. Você pode olhar para os motores. 436 00:31:14,556 --> 00:31:17,106 Oh, posso imaginar a mãe olhando no motor. 437 00:31:17,107 --> 00:31:18,907 Eu me pergunto... 438 00:31:19,808 --> 00:31:22,308 Oh, ela só quer dizer que é interessante, isso é tudo. 439 00:31:26,209 --> 00:31:29,309 Olá? Olá, Sr. Nelson. 440 00:31:30,310 --> 00:31:32,510 Ah, claro que me lembro de você, Sr. 441 00:31:33,511 --> 00:31:35,211 Sim. 442 00:31:35,212 --> 00:31:37,612 Sim... Ele é? 443 00:31:37,613 --> 00:31:40,483 O Sr. Nelson fez? Oh, como posso te agradecer? 444 00:31:40,484 --> 00:31:42,184 Quero dizer, obrigado ao Sr. Nelson. 445 00:31:42,185 --> 00:31:43,999 Adeus, Sr. 446 00:31:47,400 --> 00:31:50,300 - Puxa, ele é legal. - Sim, ele é legal, o que ele disse? 447 00:31:50,301 --> 00:31:51,801 - É sobre... - (Porco latim) 448 00:31:51,802 --> 00:31:57,802 (Porco latim) 449 00:31:57,803 --> 00:32:00,303 Você não precisa passar tudo isso por minha conta. 450 00:32:00,304 --> 00:32:02,204 Eu nem estou interessado. 451 00:32:06,005 --> 00:32:08,105 Papai está voltando para casa, ele vai embora em uma semana. 452 00:32:08,106 --> 00:32:09,706 Ah, é ótimo! 453 00:32:09,707 --> 00:32:12,727 Puxa, eu gostaria de poder contar a mamãe, mas eu acho que é melhor não excitá-la agora. 454 00:32:12,728 --> 00:32:15,680 Além disso, será uma surpresa maravilhosa. Imagina quando ela... 455 00:32:15,681 --> 00:32:16,681 (Porco latim) 456 00:32:17,982 --> 00:32:21,782 Jonesy, somos três maravilhosos meninas ou não somos? 457 00:32:21,783 --> 00:32:25,083 Hum, de uma forma ou de outra você certamente é. 458 00:32:25,884 --> 00:32:28,384 (Porco latim) 459 00:32:56,385 --> 00:32:58,885 Eles formam um lindo casal, não é? 460 00:32:59,386 --> 00:33:03,186 Eu não acho. Para mim, Sra. Morgan parece entediado até a morte. 461 00:33:03,187 --> 00:33:05,287 Você não acha, Mike? 462 00:33:05,288 --> 00:33:08,388 Hum? Ah, sim, sim. Você não acha, Sra. Smith? 463 00:33:13,589 --> 00:33:16,900 Obrigado, Sra. Morgan, não sei quando eu gostei tanto de uma dança. 464 00:33:16,901 --> 00:33:18,301 Obrigado, capitão. 465 00:33:22,202 --> 00:33:25,572 Eu tentei fazer com que a Sra. Morgan para pedir-lhe que nos favoreça esta noite. 466 00:33:25,573 --> 00:33:28,133 E ela disse: "Faça o seu próprio trabalho sujo". 467 00:33:29,534 --> 00:33:32,634 Sinto muito, capitão, mas estive praticando muito hoje. 468 00:33:32,635 --> 00:33:35,600 - Por favor me perdoe. - Hm, ajude, Sra. Morgan, ajude. 469 00:33:35,601 --> 00:33:39,401 Seria impor demais se eu dissesse por favor? 470 00:33:39,403 --> 00:33:44,203 - Isso faz com que seja uma performance de comando. - Ah, obrigado, Sr. Iturbi. 471 00:33:49,304 --> 00:33:51,304 Isso foi muito gentil da sua parte, Sra. Morgan. 472 00:33:58,305 --> 00:34:00,805 - Senhoras e senhores... - Só um minuto, por favor. 473 00:34:04,606 --> 00:34:07,956 Você e seus amigos se importariam juntar-se a mim na ponte amanhã? 474 00:34:07,957 --> 00:34:10,500 - Se for conveniente, eu... - Perdoe-me, capitão. 475 00:34:10,501 --> 00:34:14,301 Posso prometer-lhe um verdadeiro deleite se a Sra. Morgan cantar comigo. 476 00:34:14,702 --> 00:34:18,100 Ah... ah, mas eu não terminei qualquer coisa publicamente... 477 00:34:18,101 --> 00:34:20,651 - Eu disse por favor. - Ah, sim, Sra. Morgan. 478 00:34:20,652 --> 00:34:23,352 Sim, por favor, por favor, Sra. Morgan, por favor. 479 00:34:23,353 --> 00:34:25,253 Ah... bem... 480 00:34:27,254 --> 00:34:30,354 Senhoras e senhores, temos uma surpresa maravilhosa para você. 481 00:34:30,355 --> 00:34:33,555 Sr. Iturbi e uma senhora muito linda! 482 00:34:54,656 --> 00:34:58,356 483 00:34:58,357 --> 00:35:07,407 484 00:35:07,408 --> 00:35:15,108 485 00:35:15,109 --> 00:35:21,999 486 00:35:22,000 --> 00:35:28,300 487 00:35:28,301 --> 00:35:34,201 488 00:35:34,202 --> 00:35:44,202 489 00:35:44,203 --> 00:35:51,203 490 00:35:59,604 --> 00:36:03,004 491 00:36:10,505 --> 00:36:15,700 492 00:36:23,601 --> 00:36:27,801 493 00:36:27,802 --> 00:36:30,999 494 00:36:31,000 --> 00:36:36,700 495 00:36:49,101 --> 00:36:54,400 496 00:36:54,401 --> 00:37:09,401 497 00:37:27,602 --> 00:37:29,902 Posso... posso entrar um minuto? 498 00:37:29,903 --> 00:37:32,303 Sim, certamente. 499 00:37:34,704 --> 00:37:37,804 É verdade que você não é saindo aqui em Havana? 500 00:37:37,805 --> 00:37:39,800 Posso perguntar por quê? 501 00:37:40,301 --> 00:37:43,101 - Quem te contou? - Sra. 502 00:37:43,302 --> 00:37:45,902 eu deveria ter lembrado o que os chineses disseram. 503 00:37:45,903 --> 00:37:47,793 Sem conversa, sem história. 504 00:37:47,794 --> 00:37:51,194 Mas o concerto aqui é para você, como meu convidado. 505 00:37:53,395 --> 00:37:54,895 Desculpe. 506 00:37:54,896 --> 00:37:58,700 Sra. Morgan, você fez isso uma viagem muito agradável para mim. 507 00:37:58,701 --> 00:38:01,701 Um viajante solitário que se transforma em um viajante muito feliz. 508 00:38:01,702 --> 00:38:04,402 Mas a coisa toda está incompleta se eu não puder tocar para você. 509 00:38:04,403 --> 00:38:07,663 Sinto muito, mas meus planos já estão feitos. 510 00:38:07,664 --> 00:38:10,464 Mude-os, é muito importante para mim. 511 00:38:13,365 --> 00:38:18,165 Eu... eu perdi o hábito de mudar meus planos tão rápido. 512 00:38:18,166 --> 00:38:21,366 Você mudou muito rápido desde ontem. 513 00:38:21,367 --> 00:38:25,267 Sra. Morgan, eu queria especialmente dar este concerto porque... 514 00:38:25,268 --> 00:38:27,808 Porque eu estava tão ansioso para jogar para você. 515 00:38:27,809 --> 00:38:30,309 Ficarei muito mal se você não estiver lá. 516 00:38:30,310 --> 00:38:34,000 Então eu digo, por favor, por favor, Louise. 517 00:38:34,001 --> 00:38:37,361 - Bem, eu... - Obrigado! Muito obrigado! 518 00:38:37,362 --> 00:38:39,002 Usted é uma mulher encantadora, admirável, 519 00:38:39,003 --> 00:38:41,303 la m�s bella que ele conhece em toda minha vida. 520 00:38:45,404 --> 00:38:48,204 E eu quis dizer cada palavra que disse. 521 00:41:09,705 --> 00:41:12,505 É ainda mais maravilhoso do que eu pensava. 522 00:41:12,706 --> 00:41:14,306 Shh! 523 00:43:09,307 --> 00:43:13,400 Eu não estou falando apenas por mim quando digo que você nunca jogou tão bem. 524 00:43:13,408 --> 00:43:14,408 Obrigado. 525 00:43:14,409 --> 00:43:16,700 Havia dois críticos musicais sentado atrás de mim. 526 00:43:16,701 --> 00:43:20,501 Eles estavam zumbindo e sussurrando até A Sra. Morgan teve que dizer-lhes para ficarem quietos. 527 00:43:20,502 --> 00:43:23,802 - Ela fez? - Sim, ela estava tão absorta. 528 00:43:23,803 --> 00:43:26,903 Se eu tivesse dito uma palavra, ela teria me batido com o cotovelo. 529 00:43:26,904 --> 00:43:29,804 Eu poderia ouvir você a noite toda, Sra. 530 00:43:29,805 --> 00:43:31,205 Por favor me conte mais. 531 00:43:36,506 --> 00:43:38,800 Você gosta de música o suficiente, Sr. 532 00:43:38,801 --> 00:43:41,601 continuar o tempo todo conseguindo um pontapé em seus shows? 533 00:43:41,702 --> 00:43:45,402 Eu simplesmente gosto de Jos o suficiente para conseguir um pontapé em tudo o que ele faz. 534 00:43:45,403 --> 00:43:48,903 - Então ele veste bem, não é? - Vinte e quatro horas por dia. 535 00:43:48,904 --> 00:43:51,304 Isso exige muito trabalho, não é? 536 00:43:51,305 --> 00:43:54,105 Você aposta. Eu gostaria de te contar uma coisa. 537 00:43:54,706 --> 00:43:58,006 Eu nunca o vi tremer uma audiência como ele fez esta noite. 538 00:43:58,607 --> 00:44:02,257 Você sabe, isso nos pagaria bem para levá-lo conosco. 539 00:44:03,008 --> 00:44:05,308 Ele estava tocando para você esta noite, Sra. 540 00:44:05,309 --> 00:44:06,709 E ele foi ótimo. 541 00:44:06,710 --> 00:44:10,610 - Obrigado, eu... - Você é um assunto muito sério para José. 542 00:44:12,211 --> 00:44:14,600 Mas não quero ser um negócio sério. 543 00:44:14,601 --> 00:44:17,401 Há razões pelas quais eu não deveria estar, Eu não poderia estar. 544 00:44:17,402 --> 00:44:22,002 Receio que não seja uma questão de saber se você quer ser ou não quer ser. 545 00:44:22,803 --> 00:44:26,403 O fato é que você está falando sério negócio para ele. 546 00:44:28,604 --> 00:44:30,200 Boa noite, Sr. Pembleton. 547 00:44:30,201 --> 00:44:33,401 Você poderia, por favor, me desculpar ao Sr. Iturbi. 548 00:44:33,402 --> 00:44:35,502 Diga a ele que está com uma forte dor de cabeça. 549 00:44:35,503 --> 00:44:37,703 - Boa noite. - Boa noite. 550 00:44:44,204 --> 00:44:47,700 - Onde está a Sra. Morgan? - Ela, hum... desenvolveu uma dor de cabeça repentina. 551 00:44:47,701 --> 00:44:50,301 Ela ficará bem pela manhã, eles geralmente são. 552 00:44:55,002 --> 00:44:58,700 Microfone! Estamos morrendo por tener un baile con la señora su amiga. 553 00:44:58,701 --> 00:45:00,101 - Quem eu? - Sim, você. 554 00:45:00,102 --> 00:45:01,902 Pode conceder-me esta dança, por favor? 555 00:45:01,903 --> 00:45:04,103 Minha querida, estarei esgotado. 556 00:45:04,104 --> 00:45:06,404 Já volto, Sr. Iturbi. 557 00:45:06,405 --> 00:45:07,605 Ficarei encantado. 558 00:45:21,006 --> 00:45:24,106 - Olá? - Sinto muito pela dor de cabeça. 559 00:45:24,107 --> 00:45:26,107 Há algo que eu possa fazer? 560 00:45:26,108 --> 00:45:29,308 Não, não, obrigado. Você é muito gentil mas ficarei bem pela manhã. 561 00:45:29,709 --> 00:45:31,309 Um momento por favor. 562 00:45:31,310 --> 00:45:32,610 Entre. 563 00:45:32,611 --> 00:45:35,011 - Sra. Morgan? - Sim. 564 00:45:39,312 --> 00:45:40,412 Obrigado. 565 00:45:47,913 --> 00:45:51,813 Olá, Sr. As rosas são muito lindo, você é muito atencioso. 566 00:45:51,999 --> 00:45:53,314 Obrigado. 567 00:45:53,915 --> 00:45:57,115 Não... não, obrigado. 568 00:45:57,116 --> 00:45:58,999 - Boa noite. - Boa noite. 569 00:47:18,000 --> 00:47:21,780 570 00:47:21,781 --> 00:47:27,681 571 00:47:28,282 --> 00:47:33,102 572 00:47:33,103 --> 00:47:37,503 573 00:47:38,104 --> 00:47:43,800 574 00:47:43,801 --> 00:47:50,501 575 00:48:05,402 --> 00:48:08,700 - Sério, senhor Iturbi, isso foi muito ingênuo... - Sra. Morgan? 576 00:48:09,201 --> 00:48:12,001 - Sim. - Espere um minuto, por favor. 577 00:48:16,402 --> 00:48:18,202 Vá em frente, por favor. 578 00:48:18,203 --> 00:48:24,903 579 00:48:24,904 --> 00:48:28,104 580 00:48:28,105 --> 00:48:31,305 581 00:48:31,306 --> 00:48:34,400 582 00:48:34,401 --> 00:48:39,151 583 00:48:39,152 --> 00:48:42,600 584 00:48:42,601 --> 00:48:46,601 585 00:48:46,602 --> 00:48:51,002 586 00:48:51,003 --> 00:48:57,603 587 00:48:59,204 --> 00:49:02,104 - Fomos os primeiros? - Eu deveria dizer que você estava. 588 00:49:02,105 --> 00:49:03,999 Que surpresa maravilhosa. 589 00:49:04,000 --> 00:49:06,800 Esse é o melhor presente de aniversário alguém já teve. 590 00:49:06,801 --> 00:49:08,601 Você já abriu nossos presentes, mamãe? 591 00:49:08,602 --> 00:49:11,552 Abra o da Tess primeiro, o meu depois e o terceiro de Alix. 592 00:49:11,553 --> 00:49:15,553 Tudo bem, eu irei. E eu simplesmente sei Eu vou adorar tudo. 593 00:49:15,554 --> 00:49:19,304 - Como você está se sentindo, você parece maravilhoso. - Você fez bons amigos? 594 00:49:20,995 --> 00:49:23,605 Alguns... Como você tem passado? 595 00:49:23,606 --> 00:49:26,600 - Maravilhoso. - Maravilhoso. Nós também temos nos comportado. 596 00:49:26,601 --> 00:49:28,601 Não fizemos nada de errado. 597 00:49:28,602 --> 00:49:31,102 Bem, tente manter as coisas assim. 598 00:49:31,103 --> 00:49:34,003 Vejo vocês em breve, queridos, e... 599 00:49:34,004 --> 00:49:37,704 Queridos, eu amo muito todos vocês. 600 00:49:37,705 --> 00:49:39,705 Nós também amamos você, mamãe. 601 00:49:39,706 --> 00:49:41,106 Adeus, mamãe. 602 00:49:41,107 --> 00:49:43,407 Por que você não contou a ela sobre Papai voltando para casa? 603 00:49:43,408 --> 00:49:44,708 Ah, eu queria, mas... 604 00:49:44,709 --> 00:49:47,900 Nossa, pensei que ela ficaria tão feliz que ela gostaria de correr direto para casa. 605 00:49:47,901 --> 00:49:49,601 E ela precisa dessas férias. 606 00:49:49,602 --> 00:49:52,600 Agora lembrem-se, meninas, é um segredo até ela voltar. 607 00:49:52,601 --> 00:49:54,001 Sim, se não zumbirmos. 608 00:49:54,002 --> 00:49:57,202 Oh, espero que ela tenha um maravilhoso vez em Cuba. 609 00:49:57,203 --> 00:49:59,003 Ah, sim, espero que sim. 610 00:50:42,104 --> 00:50:43,999 Que lugar delicioso é esse. 611 00:50:57,700 --> 00:51:04,400 612 00:51:04,401 --> 00:51:15,301 613 00:51:16,602 --> 00:51:19,800 - Feliz aniversário, senhora. - Feliz aniversário, senhora. 614 00:51:19,801 --> 00:51:21,901 Obrigado, muito obrigado. 615 00:51:24,402 --> 00:51:26,502 Feliz aniversário, Luísa. 616 00:51:26,503 --> 00:51:28,703 Obrigado. 617 00:51:28,704 --> 00:51:31,104 Como você sabia? 618 00:51:32,605 --> 00:51:35,805 Às vezes a Sra. Smith realmente diz algo sensato. 619 00:51:37,406 --> 00:51:39,906 Agora, faça um desejo e apague-os. 620 00:51:39,907 --> 00:51:43,407 - Posso fazer um desejo? - E eu também, se você conseguir todos. 621 00:51:43,408 --> 00:51:45,908 Bem, eu... farei o meu melhor. 622 00:51:50,409 --> 00:51:52,509 Ah, me desculpe. 623 00:51:52,510 --> 00:51:54,810 Parece que não conseguimos o que queremos. 624 00:51:55,311 --> 00:51:57,999 Eu não deixaria uma pequena hesitação me parar. 625 00:52:02,900 --> 00:52:05,770 Louise, se eu te perguntar uma coisa, 626 00:52:05,771 --> 00:52:07,581 você vai me dizer uma coisa? 627 00:52:08,282 --> 00:52:11,782 Sim, vou te contar uma coisa... se você me perguntar alguma coisa. 628 00:52:14,483 --> 00:52:17,483 Louise, você gosta um pouco de mim, não é? 629 00:52:17,484 --> 00:52:20,299 E eu acho que você sabe como me sinto por você. 630 00:52:20,330 --> 00:52:21,700 Você vai... 631 00:52:21,701 --> 00:52:24,201 Você será minha esposa? 632 00:52:26,602 --> 00:52:28,702 Não posso deixar você falar assim, José. 633 00:52:29,103 --> 00:52:33,003 Você não entende, há muito no caminho, muitas complicações. 634 00:52:33,004 --> 00:52:36,500 Além disso... tenho uma filha adulta. 635 00:52:36,501 --> 00:52:38,400 - Isso é maravilhoso. - Mais do que isso. 636 00:52:38,401 --> 00:52:40,681 - Dois? Ótimo, maravilhoso. - Mais de dois. 637 00:52:40,682 --> 00:52:43,390 Três, quatro, cinco, seis? Quanto mais, melhor. 638 00:52:43,391 --> 00:52:45,001 Só três, José. 639 00:52:45,002 --> 00:52:48,500 Tenho certeza que eles são adoráveis. Eu os amo agora. 640 00:52:49,101 --> 00:52:51,499 Sim, mas há outra complicação. 641 00:52:51,500 --> 00:52:54,400 Meu ex-marido. Eles o adoram. 642 00:52:54,401 --> 00:52:57,201 - Oh, eu vejo. - E temo que seja minha culpa. 643 00:52:57,202 --> 00:53:00,802 Eu... eu não lhes contei a verdade sobre ele. 644 00:53:01,503 --> 00:53:05,900 Eles eram tão jovens e eu... Eu simplesmente não consegui. 645 00:53:05,901 --> 00:53:08,501 Eles o têm meio que consagrado. 646 00:53:08,502 --> 00:53:12,202 Supondo que sim. Eles vão superar isso. 647 00:53:12,203 --> 00:53:13,803 As crianças sempre fazem isso. 648 00:53:13,804 --> 00:53:17,504 Suponha que eu garanta a você Eu cuidarei deles. 649 00:53:17,505 --> 00:53:20,805 - Você vai garantir isso? - Absolutamente. 650 00:53:20,806 --> 00:53:23,206 Eu adoro crianças. Eles me amam. 651 00:53:23,207 --> 00:53:25,707 Você vê, eu poderia ser o flautista. 652 00:53:26,108 --> 00:53:28,108 Eu te dou essa garantia. 653 00:53:29,309 --> 00:53:32,109 E agora, querido, você quer se casar comigo? 654 00:53:52,210 --> 00:53:55,310 Não fique tão preocupada, Louise. Você deveria estar feliz. 655 00:53:55,311 --> 00:53:56,711 Mas você não entende, José... 656 00:53:56,712 --> 00:53:59,612 Que devo dar a notícia para as crianças primeiro eu mesmo. 657 00:54:00,613 --> 00:54:03,800 Bem, afinal, eu não queria contar a eles que éramos casados... 658 00:54:03,801 --> 00:54:05,201 ...por cabo assim mesmo. 659 00:54:05,202 --> 00:54:08,502 Claro que não. Mas eu não acho precisamos nos preocupar com as crianças. 660 00:54:08,503 --> 00:54:10,103 Tenho certeza de que não haverá problema. 661 00:54:10,904 --> 00:54:13,800 - Você não conhece as crianças. - Eles não me conhecem. 662 00:54:13,801 --> 00:54:16,201 Esse é exatamente o problema. 663 00:54:16,202 --> 00:54:20,592 Mas quando você contar a eles sobre mim, sorria, seja alegre. 664 00:54:21,993 --> 00:54:23,493 Tudo bem. 665 00:54:24,294 --> 00:54:25,894 Adeus. 666 00:54:29,895 --> 00:54:31,995 - Bem vinda ao lar, Sra. Morgan. - Obrigado. 667 00:54:33,796 --> 00:54:36,196 - Estarei de volta aqui às nove. - Melhor ser dez. 668 00:54:36,197 --> 00:54:38,500 É melhor eu ir agora antes você faz onze. 669 00:54:38,501 --> 00:54:40,300 - Adeus, querido. - Adeus. 670 00:54:48,201 --> 00:54:51,690 Nossa, que surpresa! Bem-vinda ao lar, Sra. Morgan. 671 00:54:51,702 --> 00:54:54,002 Obrigado, Jonesy. Eles estão bem? eles foram muito problemáticos? 672 00:54:54,003 --> 00:54:57,800 Ah, quase a mesma coisa. Mas, Sra. Morgan, você está maravilhosa. 673 00:54:57,801 --> 00:55:00,100 Descansado e... meio diferente. 674 00:55:00,101 --> 00:55:02,501 Tenho uma surpresa maravilhosa para todos vocês. 675 00:55:03,002 --> 00:55:04,502 Vejo você mais tarde. 676 00:55:31,903 --> 00:55:33,903 - Mamãe! - Bebê! 677 00:55:34,804 --> 00:55:36,704 - Você estava tão quieto. - Mãe! 678 00:55:37,705 --> 00:55:40,605 - Estou feliz em ver você! - Ah! 679 00:55:40,606 --> 00:55:43,506 - Mamãe! - Ah, olha dorminhoco. 680 00:55:43,557 --> 00:55:45,107 De onde você veio? 681 00:55:45,108 --> 00:55:47,908 Ah, querido. Deixe-me ver todos vocês. 682 00:55:47,909 --> 00:55:50,790 Nossa, parecemos iguais, mas você parece diferente. 683 00:55:50,791 --> 00:55:52,900 Acho que todos vocês cresceram, principalmente a Ilka. 684 00:55:52,901 --> 00:55:55,700 Ela cresce em dobro, ninguém consegue acompanhá-la. 685 00:55:55,701 --> 00:55:59,001 Isso porque ela bebe muito leite, o que você não faz. 686 00:55:59,002 --> 00:56:01,202 Acho que você parece mais velho também. 687 00:56:01,203 --> 00:56:03,553 E, nossa, você parece muito mais jovem. 688 00:56:03,554 --> 00:56:05,400 Bem, eu sou mais jovem e você é mais velho. 689 00:56:05,401 --> 00:56:08,001 Isso é muita coisa para acontecer em tão pouco tempo, não é? 690 00:56:08,002 --> 00:56:10,852 - Ah, mamãe, não foi só isso que aconteceu. Não, querido? O que mais? 691 00:56:10,853 --> 00:56:12,200 Ah, outra coisa. 692 00:56:12,201 --> 00:56:15,301 Bem, podemos muito bem contar a ela agora que vocês dois abriram a caixa. 693 00:56:15,302 --> 00:56:17,202 Sente-se, mãe. 694 00:56:20,203 --> 00:56:23,113 Nossa, não somos misteriosos. 695 00:56:23,614 --> 00:56:25,300 Bem, o que é isso? 696 00:56:26,901 --> 00:56:28,901 Papai está voltando para casa. 697 00:56:29,702 --> 00:56:32,502 - Quem? Seu pai? - Isso mesmo. 698 00:56:32,503 --> 00:56:35,103 Você não tem ideia do que tivemos passar para organizá-lo. 699 00:56:35,104 --> 00:56:37,400 - Não foi fácil. - E eu ajudei muito. 700 00:56:37,401 --> 00:56:39,451 No começo era praticamente impossível. 701 00:56:39,452 --> 00:56:43,200 Mas quando contamos ao Sr. Nelson sobre seu colapso nervoso, resolveu. 702 00:56:43,201 --> 00:56:46,151 E você fez isso sem nem me perguntar. 703 00:56:46,152 --> 00:56:47,390 Foi uma surpresa. 704 00:56:47,391 --> 00:56:49,691 Não teria sido uma surpresa se tivéssemos perguntado a você. 705 00:56:49,692 --> 00:56:52,300 Mas você não tinha o direito de fazer isso, absolutamente nenhum. 706 00:56:52,301 --> 00:56:55,180 - Mas, mãe... - Sempre te dei muita liberdade. 707 00:56:55,181 --> 00:56:57,881 Posso ver agora que cometi um erro, você se aproveitou disso. 708 00:56:57,882 --> 00:57:01,200 Como você poderia ousar agir por mim em um assunto como este? 709 00:57:01,201 --> 00:57:05,201 O que você fez é indesculpável. Interferência infantil e desajeitada. 710 00:57:14,202 --> 00:57:16,302 Me desculpe por ter gritado com você. 711 00:57:16,303 --> 00:57:18,403 Por favor me perdoe. 712 00:57:19,404 --> 00:57:21,904 Ah, não chore. 713 00:57:22,103 --> 00:57:24,703 Você sabe que eu não quis dizer todas aquelas coisas que eu disse. 714 00:57:24,704 --> 00:57:27,404 - Você não está mais com raiva? - Claro que não, querido. 715 00:57:27,405 --> 00:57:29,005 Foi só por um momento. 716 00:57:29,006 --> 00:57:30,900 Tínhamos apenas uma ideia em nossas cabeças, mamãe. 717 00:57:30,901 --> 00:57:34,271 Eu sei, Tess, você pensou que faria feliz, não tenho dúvidas disso. 718 00:57:34,272 --> 00:57:37,332 Você teve uma ideia e pensou foi bom. 719 00:57:37,333 --> 00:57:39,633 Então não vamos dizer nada mais sobre isso. 720 00:57:39,634 --> 00:57:42,034 Vamos, saia dessa, querido. 721 00:57:42,035 --> 00:57:43,300 Prepare-se para o café da manhã. 722 00:57:43,301 --> 00:57:47,061 Eu, hum... tenho algo para fazer por pouco tempo, mas... 723 00:57:47,062 --> 00:57:49,162 Voltarei a tempo de ter café da manhã com você. 724 00:57:49,163 --> 00:57:51,453 Oh, mamãe, por favor, não vá embora tão cedo. 725 00:57:51,454 --> 00:57:54,654 Eu preciso, querido. eu voltarei assim que puder. 726 00:57:57,355 --> 00:57:59,755 Eu me pergunto por que ela estava tão chateada com isso. 727 00:57:59,756 --> 00:58:02,200 Talvez devêssemos deixar o papai atacá-la. 728 00:58:02,201 --> 00:58:04,500 Talvez tenhamos cometido um erro. 729 00:58:04,501 --> 00:58:05,780 Você vê... 730 00:58:05,781 --> 00:58:08,781 Não importa o quão ansiosa mamãe pode ser ver o papai, 731 00:58:08,782 --> 00:58:10,782 ela não iria querer que arranjássemos isso. 732 00:58:10,783 --> 00:58:14,883 É isso. Mas no momento em que ela o vê, ela vai mudar de ideia. 733 00:58:14,884 --> 00:58:16,684 Espero que sim. 734 00:58:18,585 --> 00:58:21,285 - E aí, Guilherme? - Tem uma senhora querendo vê-lo, senhor. 735 00:58:21,286 --> 00:58:23,086 Nome de Morgan. 736 00:58:25,087 --> 00:58:28,007 Tão cedo? Esses três vão me matar de fome. 737 00:58:29,508 --> 00:58:32,800 - O pequenino? - Devo dizer que é o grande, senhor. 738 00:58:32,801 --> 00:58:36,001 Oh, essa é Tess, eu tenho que impedi-la antes de ela começar a cantar. 739 00:58:46,002 --> 00:58:47,802 - Bom dia, Sr. Nelson. - Bom dia. 740 00:58:47,803 --> 00:58:49,703 E por favor, por favor, me perdoe. 741 00:58:49,704 --> 00:58:53,304 Se eu não estivesse em apuros tão terríveis, Eu não incomodaria você neste momento. 742 00:58:54,605 --> 00:58:56,705 Eu acredito que você está familiarizado com minhas filhas. 743 00:58:56,706 --> 00:58:59,906 Oh, entendo, você é a mãe com o colapso nervoso. 744 00:58:59,907 --> 00:59:03,307 E estou trazendo seu marido de volta de algum lugar. 745 00:59:03,308 --> 00:59:05,108 Ele está realmente voltando? 746 00:59:05,109 --> 00:59:08,659 Sim, Sra. Morgan, ele já está a caminho. 747 00:59:09,990 --> 00:59:12,560 Sinto muito... é melhor você sentar aqui. 748 00:59:13,461 --> 00:59:17,461 Agora não se preocupe, está tudo vai ficar tudo bem. 749 00:59:18,700 --> 00:59:21,150 Isso não foi fácil de fazer. Ele não queria voltar. 750 00:59:21,151 --> 00:59:24,451 - Mas assim que me decidi... - Mas você não entende, Sr. Nelson. 751 00:59:24,452 --> 00:59:27,452 Eu não quero que ele volte... Charlie, quero dizer. 752 00:59:27,453 --> 00:59:30,900 Ah, então o caso não é como era me apresentou. 753 00:59:32,501 --> 00:59:37,601 Posso lutar contra presidentes e reis e todo esse tipo de coisa. 754 00:59:37,602 --> 00:59:40,302 Mas acho que sou uma tarefa simples para crianças. 755 00:59:40,303 --> 00:59:44,503 Eu também. Mas eles são difíceis de resistir, aquela minha gangue. 756 00:59:44,504 --> 00:59:48,004 Bem, há algo que eu possa fazer desfazer o que fiz? 757 00:59:48,405 --> 00:59:50,505 Veja, Sr. Nelson, 758 00:59:50,506 --> 00:59:53,806 Charlie Morgan e eu não temos nada em comum nos deixou. 759 00:59:53,807 --> 00:59:58,100 A verdade é que... Casei-me nesta viagem, em Cuba. 760 00:59:59,501 --> 01:00:01,201 Oh. 761 01:00:01,202 --> 01:00:03,400 Bem, vá em frente, vá em frente. 762 01:00:03,401 --> 01:00:06,451 Bem, cheguei em casa sozinho para contar meus filhos sobre isso, 763 01:00:06,452 --> 01:00:09,800 mas eles me surpreenderam primeiro com a notícia que eles fizeram você mandar chamar Charlie. 764 01:00:09,801 --> 01:00:13,901 Eu sabia, eu sabia, eu deveria ter guardado meu nariz fora dessa coisa. 765 01:00:13,902 --> 01:00:18,100 Tenho certeza que eles levaram você a acreditar ele é uma pessoa muito maravilhosa. 766 01:00:18,101 --> 01:00:21,001 Sim, e que você estava comendo seu coração por ele. 767 01:00:21,002 --> 01:00:24,702 Receio que nunca tive coragem para dizer-lhes a verdade. 768 01:00:25,203 --> 01:00:26,603 Oh, eu vejo. 769 01:00:26,604 --> 01:00:30,304 Então, aqui estou eu com um novo marido eu adoro e... 770 01:00:30,305 --> 01:00:32,800 ...um de quem me divorciei anos atrás vindo de frente. 771 01:00:32,801 --> 01:00:34,701 Oh, por favor, Sr. Nelson. 772 01:00:34,702 --> 01:00:36,102 Impeça-o de voltar. 773 01:00:36,103 --> 01:00:38,303 Mas você tem que contar às crianças algum tempo. 774 01:00:38,904 --> 01:00:41,104 Bem, suponho que sim, mas... 775 01:00:41,105 --> 01:00:44,905 Imaginem eu dizendo: "Olhem, crianças, Eu trouxe para você um papai novinho em folha." 776 01:00:44,906 --> 01:00:47,006 Quando me viro, lá está Charlie, e eu digo... 777 01:00:47,007 --> 01:00:49,507 "Eu me livrei deste porque ele não foi um bom pai para você. 778 01:00:49,508 --> 01:00:53,558 Eles nunca pensariam que eu estava mentindo tudo isso anos, eles pensariam que eu estava mentindo agora. 779 01:00:53,559 --> 01:00:55,659 Eles podem nunca superar isso. 780 01:00:56,460 --> 01:00:59,200 Além disso, isso pode deixar meu novo marido enfrentando um problema... 781 01:00:59,201 --> 01:01:01,100 ...ele nunca seria capaz de superar. 782 01:01:01,101 --> 01:01:04,401 Bem, acho que não sou o Humpty-Dumpty consertador eu pensei que era. 783 01:01:04,999 --> 01:01:08,052 Eu poderia detê-lo no meio do oceano, mandá-lo para a China ou algo assim. 784 01:01:08,053 --> 01:01:09,100 Por favor, Sr. Nelson, 785 01:01:09,101 --> 01:01:13,001 apenas mantenha-o afastado por tempo suficiente para o meu filhos para conhecer meu novo marido. 786 01:01:13,402 --> 01:01:15,002 E aprenda a amá-los como eu. 787 01:01:15,003 --> 01:01:17,000 - Bem, são 10 horas, eu poderia ligar... - Dez horas? 788 01:01:17,001 --> 01:01:20,051 Oh, meu Deus, ele estará aqui a qualquer momento. Eu tenho que me apressar, realmente me apressar. 789 01:01:20,052 --> 01:01:23,200 - Muito obrigado, Sr. Nelson. - De nada. 790 01:01:23,201 --> 01:01:25,501 Meus filhos têm um instinto para pessoas legais. 791 01:01:25,502 --> 01:01:27,702 - Farei tudo o que puder. - Obrigado. 792 01:01:27,999 --> 01:01:30,200 Ah, e por falar nisso, posso te ligar um pouco mais tarde... 793 01:01:30,201 --> 01:01:32,401 ...para descobrir como você se saiu sobre Charlie? 794 01:01:32,402 --> 01:01:34,002 Sim, mas não durante o jantar. 795 01:01:36,403 --> 01:01:37,903 - Tchau. - Adeus. 796 01:01:40,604 --> 01:01:42,304 Harlow, por favor. 797 01:01:44,505 --> 01:01:48,605 Oh, Harlow, quero que você pare Morgan de voltar para Nova York. 798 01:01:49,606 --> 01:01:52,606 Hum? Sim, mudei de ideia. 799 01:01:57,707 --> 01:01:59,607 Como vai, Tess? 800 01:01:59,608 --> 01:02:01,208 Como vai, Ilka? 801 01:02:01,999 --> 01:02:03,709 E como vai você, Alix? 802 01:02:06,110 --> 01:02:10,110 Bem, quem vai me dizer, por favor entre, seja muito bem-vindo. 803 01:02:10,111 --> 01:02:12,511 Por favor entre, seja muito bem-vindo. 804 01:02:12,512 --> 01:02:14,512 Obrigado, Alix, isso é adorável. 805 01:02:17,313 --> 01:02:19,413 - Quem é aquele? - Um homem. 806 01:02:19,414 --> 01:02:23,114 - Claro que ele é um homem. - Eu me pergunto o que ele quer. 807 01:02:24,515 --> 01:02:26,015 Bem, onde está todo mundo? 808 01:02:26,016 --> 01:02:27,906 Algo está muito estranho. 809 01:02:31,307 --> 01:02:33,307 Este é um lindo apartamento. 810 01:02:33,308 --> 01:02:35,408 Certamente mostra excelente sabor. 811 01:02:43,709 --> 01:02:45,809 Ele quer alugar o apartamento. 812 01:02:46,610 --> 01:02:47,910 Essa é uma bela vista. 813 01:02:47,911 --> 01:02:50,311 Não adianta, senhor, não estamos planejando se mudar. 814 01:02:50,312 --> 01:02:53,002 Ah, eu sei disso, mas estou planejando para se mudar. 815 01:02:55,203 --> 01:02:57,403 Mas temos um contrato de arrendamento. 816 01:02:57,404 --> 01:02:59,804 Ah... isso é legal. 817 01:03:01,205 --> 01:03:03,400 O que você diz, devo te dar essas coisas agora, 818 01:03:03,401 --> 01:03:05,701 os... os presentes que trouxe para você? 819 01:03:12,502 --> 01:03:13,702 Tess. 820 01:03:15,803 --> 01:03:17,103 Alice. 821 01:03:17,904 --> 01:03:19,404 Ilka. 822 01:03:19,805 --> 01:03:22,305 Realmente, não acho que deveríamos pegue isso. 823 01:03:22,306 --> 01:03:24,406 Estamos planejando morar aqui por algum tempo. 824 01:03:24,407 --> 01:03:27,507 A menos que você queira dar a eles para nós de qualquer maneira, apenas por nada. 825 01:03:27,508 --> 01:03:29,208 Sem obrigação. 826 01:03:29,209 --> 01:03:31,109 O que você quer dizer com obrigação? 827 01:03:31,110 --> 01:03:33,700 O apartamento não está para alugar. 828 01:03:35,101 --> 01:03:38,401 Espere um momento. Você acha que estou aqui alugar o apartamento? 829 01:03:38,402 --> 01:03:40,702 - Bem, não é? - Dificilmente. 830 01:03:40,703 --> 01:03:42,603 Eu sou José Iturbi. 831 01:03:43,204 --> 01:03:45,904 Você quer dizer... José Iturbi? 832 01:03:45,905 --> 01:03:48,505 Agora você sabe por que estou aqui, não é? 833 01:03:48,506 --> 01:03:50,606 Não exatamente, mas estamos terrivelmente feliz em ver você. 834 01:03:50,607 --> 01:03:51,787 Sim, de fato estamos. 835 01:03:51,788 --> 01:03:53,408 Perdoe-me, Sr. Iturbi, mas, hum... 836 01:03:53,409 --> 01:03:56,709 - Como você sabia nossos nomes? - Ora, sua mãe me contou. 837 01:03:56,710 --> 01:03:59,999 Vocês têm certeza, meninas, ela não contar alguma coisa sobre mim? 838 01:04:00,000 --> 01:04:02,400 Sobre você, Sr. Iturbi? E você? 839 01:04:02,401 --> 01:04:04,751 Eu me pergunto por que ela não mencionou isso. 840 01:04:04,752 --> 01:04:07,962 - Eu mesmo estou me perguntando isso. - Estranho ela não ter dito nada. 841 01:04:07,963 --> 01:04:10,463 Bem, talvez ela não tivesse é hora de te contar. 842 01:04:10,464 --> 01:04:13,484 - Veja, eu a conheci em Cuba... - Ah, é por isso que você está aqui? 843 01:04:14,185 --> 01:04:19,085 Você vê, sua mãe me contou sobre sua voz e quão bem você canta... 844 01:04:19,086 --> 01:04:23,100 - Sobre minha voz? - Hum, sim, claro, ela se referia a você. 845 01:04:23,101 --> 01:04:27,600 Então, eu queria descobrir se isso é apenas, você sabe, a mãe carinhosa. 846 01:04:27,601 --> 01:04:30,331 Você quer dizer que vai para me fazer um teste? 847 01:04:30,332 --> 01:04:32,732 É isso! Eu vou fazer um teste com você! 848 01:04:32,853 --> 01:04:37,000 Oh, Sr. Iturbi, eu simplesmente não sei o que dizer, não acredito! 849 01:04:37,001 --> 01:04:39,601 - É fantástico, não é, meninas? - Sim, é fantástico. 850 01:04:39,602 --> 01:04:43,102 - Por que é fantástico? - Porque ele é um músico famoso. 851 01:04:43,103 --> 01:04:47,003 Você sabe, quando vocês três abriram a porta e eu vi aquele grande sorriso, 852 01:04:47,004 --> 01:04:48,800 Eu pensei que é claro que você estava esperando por mim. 853 01:04:48,801 --> 01:04:50,901 Estávamos esperando nosso pai. 854 01:04:52,302 --> 01:04:54,902 Você estava esperando seu pai? 855 01:04:54,903 --> 01:04:56,703 A qualquer momento. 856 01:04:56,704 --> 01:04:59,104 - É melhor eu ir. - Mas e a audição? 857 01:04:59,105 --> 01:05:01,405 Não, agora não, outra vez. Outra vez si lo quiere, mas não. 858 01:05:01,406 --> 01:05:03,706 Ah, mas Sr. Iturbi, agora que você está aqui. 859 01:05:06,907 --> 01:05:10,107 Você contou para sua mãe... sobre seu pai, quero dizer. 860 01:05:10,108 --> 01:05:12,008 Ah, sim, nós temos. 861 01:05:18,209 --> 01:05:20,309 Sinto muito, meninas, com licença. 862 01:05:20,310 --> 01:05:22,910 Tem certeza de que é José Iturbi? 863 01:05:23,711 --> 01:05:27,600 Não, acho que não estou... Claro que estou! 864 01:05:43,901 --> 01:05:46,801 865 01:05:46,802 --> 01:05:54,602 866 01:05:54,603 --> 01:05:58,800 867 01:05:58,801 --> 01:06:01,501 868 01:06:01,502 --> 01:06:08,200 869 01:06:08,201 --> 01:06:12,001 870 01:06:12,002 --> 01:06:16,300 871 01:06:16,301 --> 01:06:19,401 872 01:06:19,402 --> 01:06:23,800 873 01:06:23,801 --> 01:06:27,051 874 01:06:30,452 --> 01:06:33,402 875 01:06:36,303 --> 01:06:39,403 876 01:06:39,404 --> 01:06:46,004 877 01:06:46,005 --> 01:06:51,205 878 01:06:51,206 --> 01:07:03,206 879 01:07:12,607 --> 01:07:17,107 880 01:07:17,108 --> 01:07:23,708 881 01:07:30,709 --> 01:07:34,509 882 01:07:50,310 --> 01:07:54,510 Bravo! Excelente! Esta jovem tem uma voz muito encantadora. 883 01:07:54,511 --> 01:07:56,811 Isso é o que você queria de mim, não foi? 884 01:07:56,812 --> 01:07:59,212 Minha opinião sobre ela cantando. 885 01:07:59,213 --> 01:08:03,383 - É tão bom da sua parte. - Não, é muito maravilhoso da sua parte, mamãe. 886 01:08:03,384 --> 01:08:06,584 Ora, nunca pensei que conseguiria um grande homem gostaria que o Sr. Iturbi me ouvisse. 887 01:08:06,585 --> 01:08:08,999 - Muito obrigado. - Ora, obrigado Sr. Iturbi, querido. 888 01:08:09,000 --> 01:08:11,300 Ah, sim, você sabe que sim, Sr. Iturbi. 889 01:08:11,301 --> 01:08:12,801 Está tudo bem, minha querida. 890 01:08:12,802 --> 01:08:15,502 Por favor, me perdoe por não ser aqui como eu disse que faria, mas... 891 01:08:15,503 --> 01:08:19,703 Eu... eu tive que sair correndo, foi algo muito, muito urgente. 892 01:08:19,704 --> 01:08:21,804 Eu adivinhei isso quando você não estavam aqui, mas... 893 01:08:21,805 --> 01:08:24,605 ...está tudo bem, Eu contei tudo a eles. 894 01:08:24,606 --> 01:08:28,856 - Tudo? - Tudo sobre como nos conhecemos em Cuba, 895 01:08:28,857 --> 01:08:31,657 ...como você me pediu para subir e ouça a voz de sua filha. 896 01:08:31,658 --> 01:08:34,158 - Quer saber, mamãe? - O que, querido? 897 01:08:34,159 --> 01:08:36,459 A princípio pensamos que era o papai. 898 01:08:37,160 --> 01:08:38,660 Ah, querido... 899 01:08:38,661 --> 01:08:42,700 - Ele nos trouxe alguns presentes também. - Ah, sim, eu sei, eles são adoráveis. 900 01:08:42,701 --> 01:08:44,701 Compramos juntos em Havana. 901 01:08:44,702 --> 01:08:46,802 Vá em frente, meninas, abram seus presentes. 902 01:08:46,803 --> 01:08:49,203 - Sim... - Eu prometo, sem compromisso. 903 01:08:49,204 --> 01:08:51,604 Para quem são as rosas, Sr. Iturbi? 904 01:08:51,605 --> 01:08:55,305 Oh, as rosas são para sua mãe, claro. 905 01:08:55,306 --> 01:08:57,556 Acho que deveríamos colocá-los imediatamente na água. 906 01:08:57,557 --> 01:08:58,999 Oh sim. 907 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 Alix, querida, você pode pegar o vaso, por favor? 908 01:09:03,201 --> 01:09:04,501 Sim, mamãe. 909 01:09:07,802 --> 01:09:10,800 Isso complica bastante as coisas, não é? Eu quase... 910 01:09:10,801 --> 01:09:14,001 - Olha, mãe, não é lindo? - Sim, querido. 911 01:09:14,002 --> 01:09:16,002 - Muito obrigado. - De nada. 912 01:09:16,003 --> 01:09:18,653 Tive que sair correndo para ver o Sr. Nelson. 913 01:09:18,654 --> 01:09:22,154 Ele é o chefe de Charlie e as crianças perguntaram ele para trazer Charlie de volta para me surpreender. 914 01:09:22,155 --> 01:09:23,999 - Mamãe. - Sim, querido? 915 01:09:24,000 --> 01:09:25,700 - Aqui está o vaso. - Obrigado. 916 01:09:25,901 --> 01:09:28,501 Agora vá abrir seu presente, Alix. 917 01:09:28,502 --> 01:09:31,252 Diga-me, por que esse homem está trazendo quem de volta? 918 01:09:31,253 --> 01:09:34,453 Poxa! Isto certamente foi uma manhã sensacional. 919 01:09:34,454 --> 01:09:36,354 Como posso te agradecer, Sr. Iturbi? 920 01:09:36,355 --> 01:09:39,900 - Continue cantando do jeito que você fez. - Bem, vou tentar fazer ainda melhor. 921 01:09:41,201 --> 01:09:43,601 O Sr. Nelson é o chefe do meu ex-marido. 922 01:09:43,602 --> 01:09:46,100 Depois que conversei com ele, ele disse que fazer o seu melhor para impedi-lo, mas... 923 01:09:46,101 --> 01:09:47,401 Pode não funcionar. 924 01:09:47,402 --> 01:09:50,402 - Mas por que, se ele está fora... - Sra. Morgan, o café da manhã está pronto. 925 01:09:50,403 --> 01:09:51,803 - Obrigado. - Vamos, crianças. 926 01:09:51,804 --> 01:09:54,400 - Ele pode chegar a qualquer dia. - Seu ex-marido? 927 01:09:54,401 --> 01:09:55,801 Hum-hmm. 928 01:09:56,802 --> 01:09:59,202 Louise, há algo que eu possa fazer? 929 01:09:59,203 --> 01:10:01,603 Não, teremos apenas que esperar para ver. 930 01:10:01,604 --> 01:10:03,704 Você já foi tão maravilhoso. 931 01:10:03,705 --> 01:10:07,005 Como no mundo você foi capaz para atrapalhar as coisas esta manhã? 932 01:10:07,006 --> 01:10:09,806 Mas eu posso ver as crianças me apaixonei por você. 933 01:10:10,607 --> 01:10:14,107 Claro que se eu contasse a eles agora, isso pode mudar isso para outra coisa. 934 01:10:14,108 --> 01:10:18,308 Não vou apressar você, Louise, tudo ficará bem. 935 01:10:18,309 --> 01:10:21,309 Mamãe, o Sr. Iturbi não pode ficar para o café da manhã? 936 01:10:21,310 --> 01:10:22,710 Ah, por favor, Sr. Iturbi. 937 01:10:22,711 --> 01:10:25,611 Eu gostaria de poder, mas tenho que correr. Tenho um concerto esta noite. 938 01:10:25,612 --> 01:10:27,212 Mas tive uma ideia. 939 01:10:27,213 --> 01:10:31,113 Como seria essa família maravilhosa gostaria de ser meus convidados esta noite? 940 01:10:31,114 --> 01:10:33,800 Ah, poderíamos, mamãe? Nós não temos estamos juntos há tanto tempo. 941 01:10:33,801 --> 01:10:36,801 - E se quiser ter uma carreira musical. - Muito obrigado, Sr. Iturbi. 942 01:10:36,802 --> 01:10:39,002 Isso também me inclui, Sr. Iturbi? 943 01:10:39,003 --> 01:10:43,403 Claro que sim. Bem, o que me diz, Sra. Morgan? 944 01:10:43,404 --> 01:10:48,004 Bem, parece que minha família tinha já aceitei seu gentil convite. 945 01:10:48,005 --> 01:10:49,105 Obrigado. 946 01:10:49,106 --> 01:10:51,600 Será uma grande alegria jogar para todos vocês. 947 01:10:55,301 --> 01:10:58,001 Eu ainda não entendi. Por que ele é tão doce? 948 01:10:58,002 --> 01:11:01,202 - E por que convidar todos nós? - Bem, talvez ele goste de nós. 949 01:11:01,203 --> 01:11:03,703 Você estacionou seu cérebro quando ele disse que você sabia cantar. 950 01:11:03,704 --> 01:11:06,000 Agora olhe aqui, senhorita sabe-tudo, o que está comendo você? 951 01:11:06,001 --> 01:11:07,701 Nada que você entenda. 952 01:11:07,702 --> 01:11:09,202 Shh. 953 01:11:11,303 --> 01:11:13,403 Nossa, como você está linda! 954 01:11:13,504 --> 01:11:15,994 Queridos, não sei qual de você parece a mais bonita. 955 01:11:15,995 --> 01:11:17,395 Ah, você tem, mamãe. 956 01:11:18,596 --> 01:11:21,496 - Vamos pegar nossos envoltórios? - Ok, tudo bem. 957 01:15:12,597 --> 01:15:16,000 Claro, José. Tenho certeza que eles se divertiram. 958 01:15:17,796 --> 01:15:20,336 Sim... ah, querido, você estava maravilhoso com eles. 959 01:15:20,337 --> 01:15:24,237 Hm-hmm, eu vou. Vejo você amanhã. 960 01:15:24,238 --> 01:15:25,338 Boa noite. 961 01:15:37,339 --> 01:15:40,539 - Querido, aconteceu alguma coisa? - Não, mãe. 962 01:15:40,540 --> 01:15:42,599 Eu simplesmente não conseguia dormir. 963 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 - Gostaria de ficar aqui comigo. - Eu gostaria, por um tempinho. 964 01:15:51,101 --> 01:15:53,601 - O que foi, querido? - Eu, hum... 965 01:15:54,202 --> 01:15:57,802 Eu... eu só estava me perguntando se... 966 01:15:58,303 --> 01:16:00,203 O que você estava se perguntando, querido? 967 01:16:00,204 --> 01:16:04,004 Mamãe, se o papai tivesse vindo hoje, você teria gostado? 968 01:16:05,305 --> 01:16:07,405 O que você está pensando, Ilka? 969 01:16:07,406 --> 01:16:11,200 Mãe, por que você e papai se divorciar? 970 01:16:11,201 --> 01:16:14,001 Porque ele estava longe tanto em casa? 971 01:16:14,002 --> 01:16:17,302 - Isso é apenas parte, querido. - Mas você o amava, não é? 972 01:16:18,103 --> 01:16:22,203 Sim, quando nos casamos, nós nos amávamos muito. 973 01:16:22,204 --> 01:16:24,504 Que tal agora? 974 01:16:25,305 --> 01:16:29,205 Bem... sendo tão longo há algum tempo e... 975 01:16:29,206 --> 01:16:31,496 ...tantas coisas que aconteceram desde então. 976 01:16:31,497 --> 01:16:35,497 Se eu não te visse há muito tempo, Eu ainda saberia que te amava. 977 01:16:35,498 --> 01:16:40,698 Sim, querido, e eu saberia que ainda te amo, não importa quanto tempo estivemos separados. 978 01:16:40,699 --> 01:16:44,799 Se eu amasse alguém, eu o amaria para sempre. 979 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Eu acho que você faria isso. 980 01:16:49,501 --> 01:16:52,701 - Então você deve ter muito cuidado. - Sobre o quê? 981 01:16:53,202 --> 01:16:55,202 Sobre dar seu amor. 982 01:16:55,203 --> 01:16:58,903 Se você encontrar alguém que te queira de todo o coração, 983 01:16:58,904 --> 01:17:00,604 pode ser muito bonito. 984 01:17:00,605 --> 01:17:04,400 - Vou dar para quem eu casar. - Então vai ficar muito lindo. 985 01:17:04,401 --> 01:17:07,600 E isso nunca mudaria, mesmo que estivéssemos separados. 986 01:17:07,601 --> 01:17:10,401 Mesmo se estivéssemos divorciados, isso nunca mudaria. 987 01:17:11,902 --> 01:17:17,002 Então você ficará muito feliz ou... ou muito infeliz. 988 01:17:18,403 --> 01:17:21,053 Olha, querido, há coisas Eu quero dizer para você. 989 01:17:21,054 --> 01:17:22,854 Você é grande o suficiente para entender. 990 01:17:22,855 --> 01:17:26,355 Mas... ah, foi um longo dia e estou muito cansado. 991 01:17:26,356 --> 01:17:28,600 Você deveria estar dormindo, vamos. 992 01:17:28,601 --> 01:17:30,701 Você e eu não somos iguais, mãe? 993 01:17:30,702 --> 01:17:34,202 Praticamente a mesma coisa, querido, exceto por uma coisa. 994 01:17:34,403 --> 01:17:36,103 Os anos. 995 01:17:36,104 --> 01:17:38,104 Os anos estão entre nós. 996 01:17:38,105 --> 01:17:40,005 Isso é tão importante? 997 01:17:40,006 --> 01:17:42,006 Receio que sim. 998 01:17:42,507 --> 01:17:44,907 E ainda assim eu não acredito Eu posso te dizer por quê. 999 01:17:44,908 --> 01:17:46,808 Somente os anos podem fazer isso. 1000 01:17:46,809 --> 01:17:50,109 - Eu não entendo isso. - Não, claro que não. 1001 01:17:51,110 --> 01:17:54,210 Você vê, Ilka, eu tenho a sua idade. 1002 01:17:54,211 --> 01:17:57,011 Você será meu, então... 1003 01:17:57,012 --> 01:17:58,512 ...você está em desvantagem. 1004 01:17:58,513 --> 01:18:01,913 Mas não foi culpa do papai que ele teve ficar tanto tempo longe de casa, não é? 1005 01:18:01,914 --> 01:18:05,900 É o trabalho dele. Tenho certeza que ele quer estar aqui, e agora podemos consertar isso. 1006 01:18:05,901 --> 01:18:07,500 Somos muito amigos do Sr. Nelson, 1007 01:18:07,501 --> 01:18:10,100 ele vai conseguir um emprego para o papai aqui em Nova York e... 1008 01:18:10,101 --> 01:18:12,601 E não haverá nenhum mais separações. 1009 01:18:12,602 --> 01:18:16,002 Isso faz sentido, não é, mamãe? 1010 01:18:16,003 --> 01:18:17,999 Olha, querido. 1011 01:18:18,000 --> 01:18:20,800 As coisas não funcionam sozinhas em apenas um minuto. 1012 01:18:20,801 --> 01:18:25,201 Mas... Mas amanhã, você, Tess e eu, sim, e Alix também, 1013 01:18:25,202 --> 01:18:27,302 vamos nos reunir e conversar as coisas acabaram. 1014 01:18:27,303 --> 01:18:30,003 Não faremos nada, exceto o que nos fará felizes. 1015 01:18:30,004 --> 01:18:31,404 Agora, para a cama, mocinha. 1016 01:18:31,405 --> 01:18:33,005 - Mãe. - Sim, querido? 1017 01:18:33,006 --> 01:18:35,406 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 1018 01:18:36,207 --> 01:18:38,907 O quanto você gosta do Sr. Iturbi? 1019 01:18:39,998 --> 01:18:42,508 Eu gosto muito dele. 1020 01:18:42,509 --> 01:18:45,409 E quando você realmente o conhece, você também vai gostar dele. 1021 01:18:45,410 --> 01:18:46,810 Muito. 1022 01:18:51,611 --> 01:18:55,111 Agora, não há nada no mundo para você se preocupar, querido. 1023 01:18:55,912 --> 01:18:57,412 Nada. 1024 01:19:01,003 --> 01:19:04,900 Não se preocupe. Boa noite, querido. 1025 01:19:04,901 --> 01:19:06,201 Boa noite, mamãe. 1026 01:19:32,402 --> 01:19:34,999 O que é isso, querido? O que é? 1027 01:19:35,000 --> 01:19:39,800 - Devo ligar para a mãe? - Não, não, por favor... não me incomode. 1028 01:19:39,801 --> 01:19:42,499 - Qual é o problema? - Não sei. 1029 01:19:42,500 --> 01:19:47,450 Acabei de falar com a mãe. Ela disse que gosta muito dele. 1030 01:19:47,451 --> 01:19:50,551 - Ela gosta de quem? - Sim, quem? Faça sentido. 1031 01:19:50,552 --> 01:19:52,652 Sr. 1032 01:19:52,653 --> 01:19:57,103 - Ela disse isso? - Agora mesmo, quando você estava dormindo. 1033 01:19:57,104 --> 01:19:59,804 Entrei na sala e perguntei a ela. Eu também tive. 1034 01:19:59,805 --> 01:20:04,505 - E ela disse isso? - Sim. Foi o jeito que ela disse. 1035 01:20:04,506 --> 01:20:07,306 Acho que ela quer se casar com ele. 1036 01:20:08,207 --> 01:20:12,407 Não, não, eu sei. Ela nunca vai se casar Sr. Iturbi ou qualquer um. 1037 01:20:12,408 --> 01:20:15,108 Ah, sim, ela disse mais. 1038 01:20:15,109 --> 01:20:19,009 Ela disse que quando eu o conheci de verdade, Eu gostaria dele tanto quanto. 1039 01:20:19,010 --> 01:20:22,000 Ela está hipnotizada, é o que penso. 1040 01:20:22,001 --> 01:20:24,800 Temos que fazer alguma coisa. 1041 01:20:24,801 --> 01:20:28,801 E, Tess, você tem que parar de ser pensamento egoísta sobre sua voz. 1042 01:20:28,802 --> 01:20:32,302 Você tem que pensar em nós, a família. 1043 01:20:32,303 --> 01:20:36,203 Sim, eu... eu sei que fui egoísta. 1044 01:20:36,804 --> 01:20:39,000 Temos que mostrar isso a ele se ele invadir esta família, 1045 01:20:39,001 --> 01:20:41,801 isso tornará as coisas tão terríveis para ele que ele vai desistir. 1046 01:21:22,502 --> 01:21:23,892 Não quero interromper você. 1047 01:21:23,893 --> 01:21:27,493 A única vez que você realmente me interrompe é quando você não está aqui ao meu lado. 1048 01:21:27,494 --> 01:21:29,994 Venha, querido, venha, por favor. 1049 01:21:36,995 --> 01:21:41,095 Senhores, posso ter o prazer para apresentar a vocês o meu... 1050 01:21:41,096 --> 01:21:43,496 Meu, hum... solista. 1051 01:21:44,697 --> 01:21:47,597 - Ela vai cantar para nós. - Ah, não, José, eu não poderia. 1052 01:21:47,598 --> 01:21:50,558 Mas, Louise, é apenas um ensaio, você não pode recusar agora. 1053 01:21:50,559 --> 01:21:52,959 - Por favor, querido. - Tudo bem. 1054 01:21:54,360 --> 01:21:56,760 Mas o que vou cantar? 1055 01:22:29,261 --> 01:22:33,800 1056 01:22:33,801 --> 01:22:39,051 1057 01:22:39,052 --> 01:22:44,372 1058 01:22:44,373 --> 01:22:51,373 1059 01:22:51,974 --> 01:22:57,474 1060 01:22:57,475 --> 01:23:05,875 1061 01:23:06,176 --> 01:23:13,776 1062 01:23:13,777 --> 01:23:20,077 1063 01:23:20,078 --> 01:23:29,008 1064 01:23:29,009 --> 01:23:35,609 1065 01:23:35,610 --> 01:23:43,400 1066 01:23:43,401 --> 01:23:49,201 1067 01:23:49,202 --> 01:23:57,402 1068 01:23:57,403 --> 01:24:04,503 1069 01:24:04,504 --> 01:24:13,404 1070 01:24:13,405 --> 01:24:28,705 1071 01:24:39,006 --> 01:24:41,306 Obrigado, senhores. Reserve quinze minutos, por favor. 1072 01:24:45,207 --> 01:24:48,307 Você foi magnífica, Sra. Soloist. 1073 01:24:48,308 --> 01:24:50,708 - Obrigado, mestre. - Obrigado. 1074 01:24:51,809 --> 01:24:53,500 - Jos�. - Sim, querido? 1075 01:24:53,501 --> 01:24:55,901 Eu decidi contar às crianças sobre nós imediatamente. 1076 01:24:55,902 --> 01:25:00,442 - Aconteceu alguma coisa? - Bem, algo está se formando em suas mentes. 1077 01:25:00,443 --> 01:25:04,043 Você vem comigo logo após o ensaio? E diremos a eles que somos casados. 1078 01:25:04,044 --> 01:25:05,644 - Claro que vou. - Bom. 1079 01:25:07,745 --> 01:25:13,200 Louise, pensando bem, sinto que deveria fazer mais uma visita com as crianças sozinhas. 1080 01:25:13,201 --> 01:25:15,301 Quero me aproximar deles. 1081 01:25:15,302 --> 01:25:18,802 Eu quero que eles descubram quanto Eu já os amo. 1082 01:25:18,803 --> 01:25:20,703 Então, quando contamos a eles sobre nós, 1083 01:25:20,704 --> 01:25:24,600 eles saberão que farei o meu melhor para ser um pai muito bom para eles. 1084 01:25:24,601 --> 01:25:27,601 - Está tudo bem com você, Luísa? - Ah, claro, querido. 1085 01:25:30,002 --> 01:25:33,002 - Boa tarde, Jonesy. - Boa tarde, senhor. 1086 01:25:33,003 --> 01:25:36,583 A Sra. Morgan ainda está no centro. Devo contar às crianças que você está aqui? 1087 01:25:36,584 --> 01:25:39,100 Não, vou me anunciar. Eles estão lá em cima? 1088 01:25:39,101 --> 01:25:40,301 Sim, senhor. 1089 01:25:47,002 --> 01:25:48,802 Aqui está ele. 1090 01:25:56,903 --> 01:26:00,200 Agora lembre-se, unidos estamos, divididos caímos. 1091 01:26:00,201 --> 01:26:01,701 Eu não acho que vai funcionar. 1092 01:26:01,702 --> 01:26:04,002 Você faz o que dissemos. Não diga nada. 1093 01:26:04,003 --> 01:26:06,603 Tudo bem. Não direi nada. 1094 01:26:23,604 --> 01:26:25,304 Olá. 1095 01:26:35,005 --> 01:26:36,405 Lindo dia. 1096 01:26:36,406 --> 01:26:38,456 Não é uma bela música, esta. 1097 01:26:38,457 --> 01:26:40,700 - Especialmente para você. - Eu não gosto disso. 1098 01:26:43,501 --> 01:26:45,301 Você não gosta disso, Ilka? 1099 01:26:45,302 --> 01:26:46,702 Não. 1100 01:26:46,703 --> 01:26:50,303 Bem, bem. E você, Alix? 1101 01:26:53,604 --> 01:26:55,304 Eu não digo nada. 1102 01:26:55,305 --> 01:26:59,205 Por que você não gosta, Tess? Este é o Allegro Appassionato de Saint-Sa�ns. 1103 01:26:59,206 --> 01:27:01,506 Bem, para falar a verdade, Sr. Iturbi, 1104 01:27:01,507 --> 01:27:03,307 Detesto Saint-Sañans. 1105 01:27:03,308 --> 01:27:05,408 E para te contar um pouco mais de verdade enquanto estivermos nisso, 1106 01:27:05,409 --> 01:27:09,200 todas as chamadas ótimas músicas realmente me entedia. 1107 01:27:11,001 --> 01:27:14,601 Bem, isso é honesto, de qualquer maneira, e a honestidade é a melhor política. 1108 01:27:15,202 --> 01:27:17,402 Qual é o seu estilo, Tess? 1109 01:27:28,403 --> 01:27:31,803 1110 01:27:33,104 --> 01:27:36,800 1111 01:27:38,101 --> 01:27:42,001 1112 01:27:43,402 --> 01:27:47,102 1113 01:27:48,703 --> 01:27:52,499 1114 01:27:53,500 --> 01:27:57,800 1115 01:27:58,501 --> 01:28:01,601 1116 01:28:01,602 --> 01:28:04,002 1117 01:28:04,003 --> 01:28:09,300 1118 01:28:09,301 --> 01:28:12,001 1119 01:28:12,002 --> 01:28:14,602 1120 01:28:29,203 --> 01:28:33,200 1121 01:28:33,201 --> 01:28:34,701 1122 01:28:34,702 --> 01:28:39,002 1123 01:28:39,903 --> 01:28:44,433 1124 01:28:44,434 --> 01:28:49,034 1125 01:28:49,035 --> 01:28:52,155 1126 01:28:52,156 --> 01:28:56,656 1127 01:28:56,657 --> 01:29:02,457 1128 01:29:05,358 --> 01:29:08,258 Muito bom, Tess. Eu gosto muito disso. 1129 01:29:08,259 --> 01:29:11,059 Gosto de todas as músicas que fazem as pessoas felizes. 1130 01:29:11,060 --> 01:29:14,660 Mas não estava exatamente no ritmo. 1131 01:30:28,361 --> 01:30:31,900 Imagino que vocês, meninas, tenham feito exatamente o que você planejou fazer. 1132 01:30:31,901 --> 01:30:35,300 Você me fez sentir muito indesejável. Essa é a ideia, não é? 1133 01:30:35,301 --> 01:30:37,401 Sim, essa é exatamente a ideia. 1134 01:30:41,602 --> 01:30:43,800 Mamãe pertence a nós. 1135 01:30:44,301 --> 01:30:46,201 Claro que sim, querido. 1136 01:30:46,502 --> 01:30:47,702 Claro. 1137 01:30:55,503 --> 01:30:59,903 Eu gostaria de ter tanta certeza sobre qualquer coisa como você é sobre tudo. 1138 01:31:01,504 --> 01:31:03,204 Adeus, jovens. 1139 01:31:07,305 --> 01:31:09,765 Então ele foge quando ouve música quente, né? 1140 01:31:09,766 --> 01:31:13,006 Fique quieto e siga-o. E tenha cuidado que ele não vê você também. 1141 01:31:13,007 --> 01:31:15,777 - Por que tenho que segui-lo? - Agora vá embora, ele vai embora. 1142 01:31:15,778 --> 01:31:17,888 Se ele for ao escritório da mãe, ligue para nós aqui. 1143 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 Por que você não pode? 1144 01:31:18,890 --> 01:31:20,790 Agora pare de discutir, você é pequeno e ele não vai ver você. 1145 01:31:20,791 --> 01:31:22,591 Agora vá em frente, temos outras coisas para fazer. 1146 01:31:24,372 --> 01:31:27,492 - Você acha que fizemos a coisa certa? - Claro. 1147 01:31:28,493 --> 01:31:30,193 Espero que sim. 1148 01:32:33,594 --> 01:32:35,694 - Ah, olá, Jack. - Olá, Tony. 1149 01:32:35,695 --> 01:32:37,995 - Que tal aquele especial? - Acho que conseguimos. 1150 01:32:39,296 --> 01:32:40,896 Vaia! 1151 01:32:49,007 --> 01:32:50,497 Olá. 1152 01:32:52,198 --> 01:32:55,798 Mocinha, você e eu vamos para conversar um pouco. 1153 01:32:55,799 --> 01:32:57,899 Ah, não... 1154 01:33:01,200 --> 01:33:03,600 - Apenas um... - Gostaria de ver o Sr. Nelson. 1155 01:33:03,601 --> 01:33:05,000 - Bem, eu... - Meu nome é José Iturbi. 1156 01:33:05,001 --> 01:33:06,500 - Sim, mas eu... - Diga a ele que é muito urgente. 1157 01:33:06,501 --> 01:33:08,001 É sobre o caso Morgan. 1158 01:33:08,002 --> 01:33:10,300 Morgan? Oh. 1159 01:33:11,301 --> 01:33:13,001 Você poderia, por favor, esperar aqui? 1160 01:33:20,302 --> 01:33:24,102 Não, não, não verei ninguém até terminar esse lanche! 1161 01:33:24,103 --> 01:33:27,193 - Sr. José Iturbi, senhor. - O pianista? 1162 01:33:27,194 --> 01:33:28,800 - Eu penso que sim. - Ah, faça-o entrar. 1163 01:33:28,801 --> 01:33:30,600 - Sim, senhor. - Já entrei, Sr. Nelson. 1164 01:33:33,101 --> 01:33:36,121 Rapaz, pela minha alma, é José Iturbi. 1165 01:33:36,122 --> 01:33:38,222 - Como vai, como vai? - Como vai, senhor? 1166 01:33:38,723 --> 01:33:42,623 Sr. Nelson, você tem a reputação de ser inacessível, não vou me arriscar. 1167 01:33:42,624 --> 01:33:45,904 - O que posso fazer para você? - Você já fez isso. 1168 01:33:45,905 --> 01:33:49,305 Quando um homem se casa é porque ele quer morar com alguma mulher... 1169 01:33:49,306 --> 01:33:51,700 ...ele gosta o suficiente para se casar. 1170 01:33:51,701 --> 01:33:52,701 Não é verdade? 1171 01:33:52,702 --> 01:33:54,402 Sim, isso parece razoável. 1172 01:33:54,403 --> 01:33:56,303 Mas o que você faz, Sr. Nelson? 1173 01:33:56,304 --> 01:34:00,904 Você alcança a África mais sombria por alguém e acabar com meu casamento feliz. 1174 01:34:00,905 --> 01:34:03,505 Onde está Charles Morgan? 1175 01:34:04,106 --> 01:34:06,906 Carlos Morgan! Eu sabia! 1176 01:34:06,907 --> 01:34:11,107 Cada vez que me sento para comer uma refeição, o nome de Charles Morgan aparece. 1177 01:34:11,108 --> 01:34:13,208 E estou ficando doente e cansado disso! 1178 01:34:15,309 --> 01:34:17,509 Ah, a propósito, deixe-me parabenizá-lo. 1179 01:34:17,510 --> 01:34:19,610 Ela é uma mulher muito charmosa. 1180 01:34:19,611 --> 01:34:22,651 Obrigado, Sr. Nelson, acho que sim. Na verdade, tenho certeza disso. 1181 01:34:22,652 --> 01:34:24,450 Mas onde está esse Charlie Morgan? 1182 01:34:24,460 --> 01:34:26,800 Bem, ele está em um navio a vapor com destino à China. 1183 01:34:26,801 --> 01:34:29,300 Então tire-o daqui, por favor, então leve-o para um avião. 1184 01:34:29,301 --> 01:34:30,701 O avião mais rápido. 1185 01:34:30,702 --> 01:34:33,502 E traga-o de volta aqui onde essas crianças podem dar uma olhada nele. 1186 01:34:33,503 --> 01:34:35,403 Onde posso dar uma olhada nele. 1187 01:34:35,404 --> 01:34:37,784 Eles não se lembram dele, mas a mãe deles lhes vendeu a ideia. 1188 01:34:37,785 --> 01:34:42,585 ..., que ele é Hércules, Apolo e General MacArthur, tudo em um. 1189 01:34:43,499 --> 01:34:45,286 Você entende o que quero dizer? 1190 01:34:45,287 --> 01:34:47,707 Eu acho que sim. E eu concordo com você. 1191 01:34:48,908 --> 01:34:51,400 - Obrigado, Sr. Nelson. - De nada. Farei o que puder. 1192 01:34:51,405 --> 01:34:53,300 - Obrigado. - Ah, Sr. Iturbi. 1193 01:34:54,501 --> 01:34:56,700 Deixe-me dizer uma coisa. 1194 01:34:56,701 --> 01:34:59,501 Agora, lembre-se, eu vou trazer Charlie Morgan de volta. 1195 01:34:59,502 --> 01:35:03,102 Não sei muito sobre a vida familiar, mas se eu fosse você, 1196 01:35:03,103 --> 01:35:07,503 Eu pegaria meu chapéu, minha bengala e minha esposa e eu contaria àquelas crianças que era casado. 1197 01:35:07,504 --> 01:35:09,999 Acho que você tem alguma coisa aí. 1198 01:35:10,000 --> 01:35:11,400 Muito obrigado. 1199 01:35:11,401 --> 01:35:13,901 - Bom dia, senhor. - Adeus. 1200 01:35:19,002 --> 01:35:23,102 Olá. Onde está Charlie Morgan agora? 1201 01:35:24,103 --> 01:35:25,780 Hum-hmm. 1202 01:35:25,781 --> 01:35:29,001 Bem, pare-o antes que ele chegue lá e trazê-lo de volta. 1203 01:35:29,602 --> 01:35:32,302 Não importa o que eu disse antes. 1204 01:35:32,303 --> 01:35:34,703 Eu tenho que trazê-lo de volta aqui, então essas crianças não pensam... 1205 01:35:34,704 --> 01:35:38,654 ...ele é Hércules, Apolo e General MacArthur, tudo em um. 1206 01:35:38,655 --> 01:35:41,755 E então Iturbi pode contar a essas crianças ele é casado com a mãe deles. 1207 01:35:41,756 --> 01:35:43,756 Sim, adeus. 1208 01:35:53,007 --> 01:35:55,657 Alix! Alix Morgan, onde você esteve? 1209 01:35:55,658 --> 01:35:59,458 Agora volte aqui e tire isso óculos, sabemos quem você é. 1210 01:35:59,459 --> 01:36:01,059 - Já estive no zoológico. - Para o zoológico? 1211 01:36:01,060 --> 01:36:02,244 Mas você deveria segui-lo. 1212 01:36:02,245 --> 01:36:04,300 - Eu fiz! - E então o que aconteceu? 1213 01:36:04,301 --> 01:36:05,301 Eu alcancei ele. 1214 01:36:05,302 --> 01:36:08,202 Suponho que ele te perguntou muito de perguntas e, claro, você tagarelou. 1215 01:36:08,203 --> 01:36:10,903 Ele não fez perguntas e eu não contei. 1216 01:36:10,904 --> 01:36:12,704 Tudo o que eu disse foi, eu disse... 1217 01:36:12,705 --> 01:36:15,505 "Sr. Iturbi, é maldade hipnotizar a mamãe." 1218 01:36:15,506 --> 01:36:18,200 E ele disse: "Querida, não vamos falar sobre isso." 1219 01:36:18,201 --> 01:36:19,800 E isso é tudo. 1220 01:36:19,801 --> 01:36:23,000 - Seu traidor! - Eu acho que ele é legal. 1221 01:36:23,001 --> 01:36:24,999 Ninguém está pedindo para você pensar. 1222 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 Shh! 1223 01:36:31,501 --> 01:36:35,900 - Olá! Qual é o problema? - Não há nada, mãe. 1224 01:36:35,902 --> 01:36:38,002 Estávamos apenas conversando um pouco. 1225 01:36:38,003 --> 01:36:39,503 Olá, Sr. Iturbi. 1226 01:36:39,504 --> 01:36:41,704 - Olá, Sr. Iturbi. - Olá, meninas. 1227 01:36:42,905 --> 01:36:45,705 Meninas, vão sentar ali, você vai? 1228 01:36:45,706 --> 01:36:47,400 Eu quero falar com você. 1229 01:36:54,201 --> 01:36:57,001 O que estou prestes a dizer para você é algo muito importante para mim. 1230 01:36:57,002 --> 01:36:59,202 E para nós como uma família. 1231 01:36:59,203 --> 01:37:01,403 Na frente de estranhos, mamãe? 1232 01:37:01,404 --> 01:37:04,604 Não, querido, não na frente de estranhos, apenas nós cinco. 1233 01:37:04,605 --> 01:37:07,105 Cinco? Não somos cinco, somos quatro. 1234 01:37:07,706 --> 01:37:09,706 Não, somos cinco. 1235 01:37:11,007 --> 01:37:14,707 Eu não preciso contar a vocês, meninas são as coisas mais importantes da minha vida. 1236 01:37:14,708 --> 01:37:18,508 Se alguma coisa te machucasse, isso me machucaria ainda mais. 1237 01:37:18,509 --> 01:37:23,509 Então eu espero que você tente entender o que estou prestes a lhe contar. 1238 01:37:23,510 --> 01:37:25,110 O que é isso, mãe? 1239 01:37:25,111 --> 01:37:27,611 Sr. Iturbi e eu somos casados. 1240 01:37:29,312 --> 01:37:30,512 Casado? 1241 01:37:30,513 --> 01:37:32,713 Sim, nos casamos em Cuba. 1242 01:37:32,714 --> 01:37:34,714 Sem nem nos perguntar? 1243 01:37:34,715 --> 01:37:37,515 Eu dificilmente pensei que fosse necessário. 1244 01:37:37,516 --> 01:37:41,716 Mas, mãe, nunca fizemos nada sem consultar um ao outro primeiro. 1245 01:37:41,717 --> 01:37:46,417 Agora, meninas, pela pressa do nosso casamento, você pode me culpar. 1246 01:37:46,418 --> 01:37:49,808 Sua mãe queria esperar e conversar sobre isso com você. 1247 01:37:49,809 --> 01:37:52,209 Mas eu a convenci a não fazer isso. 1248 01:37:52,210 --> 01:37:55,610 Você vê, estou muito apaixonado com sua mãe. 1249 01:37:55,611 --> 01:38:01,111 E eu quero que vocês, filhos, abram suas mentes e seus corações e tentem se ajustar. 1250 01:38:01,812 --> 01:38:05,312 Não lute contra nós, a menos que você tenha algum motivo real. 1251 01:38:06,113 --> 01:38:10,513 Se quisermos nosso próprio pai de algum estranho que mal conhecemos, 1252 01:38:10,514 --> 01:38:12,800 Isso não é motivo suficiente? 1253 01:38:12,801 --> 01:38:14,201 Tess! 1254 01:38:14,202 --> 01:38:15,800 Oh, mãe, como você pôde? 1255 01:38:15,801 --> 01:38:19,751 Justo quando estávamos organizando para o papai voltar para casa para... para... 1256 01:38:19,802 --> 01:38:21,602 Para quê? 1257 01:38:21,603 --> 01:38:24,003 Só para casar com você de novo. 1258 01:38:24,004 --> 01:38:27,304 Por favor, pare de pensar assim, é... está errado. 1259 01:38:27,305 --> 01:38:30,805 Por que está errado, mãe, você não ama o Sr. Iturbi, não é? 1260 01:38:30,806 --> 01:38:33,806 Sim eu faço. 1261 01:38:36,907 --> 01:38:38,900 - Com licença. - Tess. 1262 01:38:38,901 --> 01:38:40,201 Eu também. 1263 01:38:41,502 --> 01:38:45,002 A honestidade é a melhor política, não é, Sr. Iturbi? 1264 01:38:48,903 --> 01:38:52,003 - Talvez eles não voltem. - Eles vão voltar, querido. 1265 01:38:52,004 --> 01:38:55,800 Mas mamãe, eles disseram que não iriam volte se você e o Sr. Iturbi não... 1266 01:38:55,805 --> 01:38:59,205 Não, eles vão voltar, querido, tudo será como costumava ser. 1267 01:38:59,206 --> 01:39:01,006 Não chore, querido. 1268 01:39:01,007 --> 01:39:04,200 Você sabe que eu nunca deixaria nada fazer minhas meninas infelizes. 1269 01:39:04,201 --> 01:39:07,101 - Mas, mamãe, eles disseram isso... - Não importa o que eles disseram, querido. 1270 01:39:07,102 --> 01:39:10,602 Eu prometo a você que nada, nada neste mundo nos separará. 1271 01:39:10,603 --> 01:39:13,103 Agora, não chore, não chore. 1272 01:39:13,404 --> 01:39:15,104 Aí está você. 1273 01:39:16,005 --> 01:39:17,805 Peço perdão, senhor. 1274 01:39:17,806 --> 01:39:19,606 Não me diga. 1275 01:39:19,607 --> 01:39:22,607 Eu sei quem é, eu sei. 1276 01:39:22,608 --> 01:39:24,400 - É hora do jantar. - Devo servir... 1277 01:39:24,401 --> 01:39:25,801 Fique onde você está. 1278 01:39:25,802 --> 01:39:28,902 Desta vez não haverá tocar piano, cantarolar ou trapacear. 1279 01:39:35,603 --> 01:39:37,600 Afaste-se desse piano! 1280 01:39:38,101 --> 01:39:40,801 Vocês, crianças, nunca ouviram de um telefone? 1281 01:39:40,802 --> 01:39:42,902 Venham aqui, todos vocês. 1282 01:39:46,303 --> 01:39:47,999 Onde está o outro? 1283 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 - Estamos sozinhos. - Oh. 1284 01:39:53,701 --> 01:39:56,501 - Agora, então. - Sr.Nelson, 1285 01:39:56,502 --> 01:39:59,402 - Estamos com problemas. - Ah, claro que está. 1286 01:39:59,403 --> 01:40:02,200 Isto é uma crise, Sr. Nelson, e você tem que nos ajudar. 1287 01:40:02,201 --> 01:40:05,101 Mamãe se casou com alguém sem nosso consentimento. 1288 01:40:05,102 --> 01:40:08,102 Ela fez isso agora? Ela realmente fez isso? 1289 01:40:08,103 --> 01:40:10,103 Sim, senhor, e não sabíamos uma única coisa sobre isso. 1290 01:40:10,104 --> 01:40:12,204 Então você vê, não somos responsáveis. 1291 01:40:12,205 --> 01:40:14,705 Eu não acho que ela seja, ou ela não iria fiz isso, eu sei que ela não faria. 1292 01:40:14,906 --> 01:40:17,006 Acho que ele a hipnotizou. 1293 01:40:18,007 --> 01:40:20,707 Por favor, senhor, você pode manter o papai longe só por um tempinho? 1294 01:40:20,708 --> 01:40:24,008 - Só até resolvermos as coisas. - Você vê como isso é importante, não é? 1295 01:40:24,009 --> 01:40:27,800 Eu certamente quero. Sente-se! 1296 01:40:37,701 --> 01:40:41,400 Eu sei que este é um movimento rápido o mundo e os tempos mudaram. 1297 01:40:41,402 --> 01:40:44,302 Mas não achei que as coisas tivessem mudado tanto. 1298 01:40:44,603 --> 01:40:47,603 Que as crianças contaram aos pais com quem e quando casar. 1299 01:40:47,604 --> 01:40:51,004 Eu sei que sua mãe está casada de novo, e para um homem muito bom. 1300 01:40:51,005 --> 01:40:54,105 Mas você não vê que erro é isso, com o pai voltando para casa? 1301 01:40:54,106 --> 01:40:57,106 Sim, com a velocidade deslumbrante de um caracol reumático. 1302 01:40:57,107 --> 01:40:59,407 Suponha que eu lhe contasse que seu pai não queria voltar para casa? 1303 01:40:59,408 --> 01:41:01,408 Que eu o forcei. 1304 01:41:01,409 --> 01:41:03,909 Não, mas você não quer dizer isso. 1305 01:41:03,910 --> 01:41:05,610 Eu certamente estou falando sério. 1306 01:41:05,611 --> 01:41:07,401 Quando você me pediu para ajudá-lo, você me fez acreditar... 1307 01:41:07,402 --> 01:41:09,402 que mantendo seu pai nos confins da terra... 1308 01:41:09,403 --> 01:41:11,003 ...Eu estava deixando sua mãe doente! 1309 01:41:12,404 --> 01:41:15,304 Agora, meus queridos filhos, seu pai se recusou a voltar para casa... 1310 01:41:15,305 --> 01:41:17,205 ...até que eu dei ordens simples. 1311 01:41:17,206 --> 01:41:19,806 Talvez ele pensasse que havia algo idiota sobre isso de qualquer maneira. 1312 01:41:19,807 --> 01:41:21,707 Talvez ele simplesmente tenha esquecido tudo sobre você. 1313 01:41:23,608 --> 01:41:25,108 O que devemos fazer? 1314 01:41:25,109 --> 01:41:27,709 Eu vou te dizer o que fazer, cuide da sua vida. 1315 01:41:28,110 --> 01:41:31,999 Sua mãe é uma mulher jovem e bonita e tem o direito de viver sua própria vida. 1316 01:41:32,009 --> 01:41:33,601 E se você não sabe o que Estou falando sobre, 1317 01:41:33,602 --> 01:41:36,702 saia e encontre alguns pássaros e abelhas e converse com elas. 1318 01:41:36,703 --> 01:41:39,303 Agora, quando você veio aqui, você me pediu para ajudá-lo. 1319 01:41:39,304 --> 01:41:41,404 E é exatamente isso que vou fazer. 1320 01:41:41,405 --> 01:41:42,805 Fora! 1321 01:41:44,306 --> 01:41:48,106 E se vocês aparecerem por aqui novamente, você está indo para uma boa surra sonora. 1322 01:41:48,107 --> 01:41:49,707 - Sr.Nelson... - Fora! 1323 01:41:52,608 --> 01:41:54,808 - Mas... - Fora! 1324 01:41:57,109 --> 01:41:59,809 Temos um táxi esperando e sem dinheiro para voltar para casa. 1325 01:41:59,810 --> 01:42:02,000 - Ah, Guilherme! - Sim, senhor? 1326 01:42:02,001 --> 01:42:04,601 Pague ao taxista e dê a eles sua passagem para casa. 1327 01:42:04,602 --> 01:42:06,202 Mão Única! 1328 01:42:14,203 --> 01:42:17,200 Você sabe, eu daria qualquer coisa se eu tivesse um casal de filhos assim. 1329 01:42:18,201 --> 01:42:21,001 - Temos um escritório no Tibete? - Sim. 1330 01:42:21,002 --> 01:42:22,802 Mande Charlie Morgan para lá. 1331 01:42:23,203 --> 01:42:25,203 - Mas, Sr. Nelson... - Não discuta. 1332 01:42:25,204 --> 01:42:28,304 Mande-o para o Tibete. E organizar um contrato de longo prazo. 1333 01:42:28,305 --> 01:42:29,999 - Sim, senhor. - Espere. 1334 01:42:30,000 --> 01:42:32,650 Cabo e obtenha todas as informações você possivelmente pode... 1335 01:42:32,651 --> 01:42:34,431 ...sobre suas atividades nos últimos cinco anos. 1336 01:42:34,432 --> 01:42:35,832 Sim, senhor. 1337 01:42:45,633 --> 01:42:48,333 - Onde está a mãe? - Eu não estou falando com você. 1338 01:42:48,334 --> 01:42:51,034 - Mas estamos falando com você. - Onde está o Sr. Iturbi? 1339 01:42:51,035 --> 01:42:52,935 Eu também não estou falando com você 1340 01:42:52,936 --> 01:42:55,736 Ele se foi e nunca mais falará para qualquer um de nós novamente. 1341 01:42:55,737 --> 01:42:57,837 É tudo culpa sua. 1342 01:42:57,838 --> 01:43:01,738 Eles poderiam ter continuado casados, mas você é tão... tão sabe-tudo. 1343 01:43:03,339 --> 01:43:06,439 Você quer dizer que o Sr. Iturbi desapareceu para sempre? 1344 01:43:06,440 --> 01:43:07,740 Uh-huh. 1345 01:43:09,141 --> 01:43:11,441 Bem... bem, onde está a mãe? 1346 01:43:11,442 --> 01:43:14,842 Eu não estou falando com você! Ela está lá em cima. 1347 01:43:14,843 --> 01:43:18,003 Sim, eu sei, Howard, eu sei Já tirei férias, mas... 1348 01:43:18,004 --> 01:43:21,404 Eu tenho que afastar as garotas por algumas semanas, eles ficam tão chateados. 1349 01:43:21,805 --> 01:43:23,355 Sim. 1350 01:43:23,356 --> 01:43:26,156 Ah, não me questione, Howard. 1351 01:43:27,357 --> 01:43:29,257 Não, estamos separados. 1352 01:43:30,558 --> 01:43:32,778 Vejo você no escritório depois do jantar. 1353 01:43:32,779 --> 01:43:34,279 Adeus. 1354 01:43:39,980 --> 01:43:41,480 Entre. 1355 01:43:44,181 --> 01:43:46,181 Olá, Tess. 1356 01:43:47,782 --> 01:43:49,982 - Olá, mãe. - Onde está Ilka? 1357 01:43:49,983 --> 01:43:52,283 Ela está jantando. 1358 01:43:52,284 --> 01:43:53,500 Por que você não está? 1359 01:43:53,501 --> 01:43:56,200 Oh, mamãe, só preciso falar com você. 1360 01:43:56,201 --> 01:43:58,401 - Agora não, querido. - Ah, mas devo. 1361 01:43:58,502 --> 01:44:01,600 Ilka e eu sentimos muito. Nossa, se soubéssemos. 1362 01:44:01,601 --> 01:44:04,001 Por favor, Tess. Lembra disso? 1363 01:44:05,102 --> 01:44:11,202 1364 01:44:11,203 --> 01:44:17,700 1365 01:44:17,701 --> 01:44:23,801 1366 01:44:23,802 --> 01:44:30,000 1367 01:44:30,001 --> 01:44:34,101 1368 01:44:34,202 --> 01:44:40,102 1369 01:44:40,103 --> 01:44:47,003 1370 01:44:47,004 --> 01:44:53,404 1371 01:44:53,405 --> 01:45:00,800 1372 01:45:00,801 --> 01:45:07,201 1373 01:45:07,202 --> 01:45:13,202 1374 01:45:13,203 --> 01:45:21,803 1375 01:45:21,804 --> 01:45:32,804 1376 01:45:48,105 --> 01:46:04,105 1377 01:46:08,906 --> 01:46:11,200 Oh, mamãe, me desculpe por ter sido tão rude. 1378 01:46:11,201 --> 01:46:15,201 Sim, eu sei, querido, agora pare de chorar e tudo vai ficar bem. 1379 01:46:15,202 --> 01:46:16,802 Exatamente como costumava ser. 1380 01:46:16,803 --> 01:46:19,803 Lembre-se daquelas férias que planejamos, nós quatro? 1381 01:46:19,804 --> 01:46:21,604 Bem, ainda estamos indo. 1382 01:46:21,605 --> 01:46:25,205 Mamãe. Ilka e eu estávamos tão errados sobre Sr. Iturbi e tudo mais. 1383 01:46:25,206 --> 01:46:28,506 Ouçam, crianças, e ouçam com atenção. 1384 01:46:29,007 --> 01:46:32,007 Meu trabalho na vida está bem aqui em meus braços. 1385 01:46:32,008 --> 01:46:34,408 E é aí que está meu coração. 1386 01:46:34,409 --> 01:46:37,909 Você é mais querido para mim do que qualquer coisa ou qualquer um poderia ser. 1387 01:46:37,910 --> 01:46:41,000 O Sr. Iturbi percebeu isso. 1388 01:46:41,001 --> 01:46:44,001 Isso não poderia ser felicidade para ninguém de nós se não estivermos todos felizes. 1389 01:46:44,602 --> 01:46:47,182 Ele é um homem muito bom e eu... 1390 01:46:47,183 --> 01:46:50,283 Eu simplesmente não podia pedir para aguentar mais desta situação difícil. 1391 01:46:50,284 --> 01:46:52,554 Mas, mãe, cometemos um grande erro. 1392 01:46:52,555 --> 01:46:55,605 Não, querido, eu cometi o erro há muito tempo, por... 1393 01:46:55,700 --> 01:46:57,356 ... escondendo coisas de você. 1394 01:46:57,357 --> 01:47:00,557 Por não te dizer a verdade sobre seu pai e eu. 1395 01:47:02,058 --> 01:47:03,558 Sente-se, querido. 1396 01:47:14,059 --> 01:47:16,359 Toda mulher se casa para o resto da vida. 1397 01:47:16,360 --> 01:47:19,760 É muita sorte para uma mulher quando isso acontece dessa forma. 1398 01:47:19,761 --> 01:47:21,661 Eu não tive tanta sorte. 1399 01:47:21,662 --> 01:47:24,500 Eu não queria me casar novamente. Quando penso agora, 1400 01:47:24,523 --> 01:47:27,963 me assusta um pouco que eu pudesse ter fiz isso sem avisar você. 1401 01:47:27,964 --> 01:47:30,364 Mesmo na minha idade você pode perder a cabeça, 1402 01:47:30,365 --> 01:47:33,065 faça as coisas primeiro e depois pense depois. 1403 01:47:33,066 --> 01:47:34,966 Mas não te esqueci completamente. 1404 01:47:34,967 --> 01:47:37,787 Eu senti que meu casamento seria não só me faz feliz, mas... 1405 01:47:37,788 --> 01:47:41,588 Mas pode dar às minhas meninas um pouco de diversão eles perderam por não terem pai. 1406 01:47:42,689 --> 01:47:44,989 Eu gostaria de poder fazer algo sobre isso agora. 1407 01:47:44,990 --> 01:47:47,650 Você pode, querido. Você pode me ajudar a superar isso... 1408 01:47:47,701 --> 01:47:49,399 ...por não se preocupar mais com isso. 1409 01:47:51,600 --> 01:47:55,700 De qualquer forma, sou a mulher mais infeliz no mundo. Eu tenho minhas três filhas. 1410 01:47:55,999 --> 01:47:58,601 Eu deveria saber que isso é o suficiente felicidade para qualquer mulher. 1411 01:47:58,602 --> 01:48:01,702 Agora desçam todos vocês e pegue seu jantar. 1412 01:48:01,703 --> 01:48:04,903 Eu tenho que ir para o escritório e organizar essas férias. 1413 01:48:15,004 --> 01:48:17,004 Eu tenho que fazer algo. 1414 01:48:17,005 --> 01:48:18,905 E desfazer o que fizemos. 1415 01:48:19,996 --> 01:48:23,106 Alix, Ilka, tive uma ideia. Vamos, vamos. 1416 01:48:58,407 --> 01:49:00,107 Eu não acho que isso vai funcionar. 1417 01:49:00,108 --> 01:49:03,108 - Ele parece muito bravo. - Ah, pare de ser tão pessimistas. 1418 01:49:03,109 --> 01:49:05,909 - Deve funcionar. - Por que não ligamos para o Sr. Nelson? 1419 01:49:05,910 --> 01:49:07,510 Oh, não, não, isso está fora! 1420 01:49:07,511 --> 01:49:09,801 Ora, ele é um homem legal. 1421 01:49:09,802 --> 01:49:11,702 Não pergunte. 1422 01:49:12,003 --> 01:49:14,203 Temos que passar por isso. 1423 01:49:33,004 --> 01:49:36,014 Qual é a pressa dele? Tentando pegar um trem ou algo assim? 1424 01:49:36,015 --> 01:49:37,615 Não sei. 1425 01:50:05,516 --> 01:50:07,900 Sr. Iturbi, quero pedir desculpas. 1426 01:50:07,901 --> 01:50:10,891 Tudo bem, Ilka, aceito suas desculpas. Eu tenho que ir, adeus. 1427 01:50:10,892 --> 01:50:13,552 Mas é tudo culpa minha. Tess não teve nada a ver com isso. 1428 01:50:13,553 --> 01:50:14,953 Eu comecei. 1429 01:50:14,954 --> 01:50:18,454 E arruinou a vida da mamãe. E agora você tem que me ouvir. 1430 01:50:18,455 --> 01:50:21,005 Ouça, Ilka, você pode ter começado. 1431 01:50:21,006 --> 01:50:23,656 Mas acabou com sua mãe sentindo que cometemos um erro. 1432 01:50:23,657 --> 01:50:27,800 Bem... se conseguirmos que a mamã mude de ideias, você mudaria o seu? 1433 01:50:27,801 --> 01:50:30,701 Você fez planejamento suficiente e conspirando para uma garotinha. 1434 01:50:30,702 --> 01:50:31,999 Você não deveria sair tão tarde. 1435 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Vá para casa e pare de preocupar sua mãe. 1436 01:50:34,201 --> 01:50:35,301 Boa noite, Ilka. 1437 01:50:37,602 --> 01:50:39,700 Por favor, Sr. Iturbi, por favor, me escute. 1438 01:50:39,701 --> 01:50:43,101 Quero que você saiba que não é culpa de Ilka. Eu sou o mais velho e sou o culpado. 1439 01:50:43,102 --> 01:50:45,500 Se pudéssemos começar tudo de novo. 1440 01:50:45,501 --> 01:50:48,701 Olhe aqui, Tess, isso não é um jogo para ser tentado uma e outra vez. 1441 01:50:48,702 --> 01:50:51,302 Quando eu quis incluir você em meus planos, você não me deixou. 1442 01:50:51,303 --> 01:50:53,999 E agora você está fora deles, e é assim que vai ser. 1443 01:50:54,000 --> 01:50:56,100 Adeus, Tess. Tenho que pegar um avião. 1444 01:50:56,101 --> 01:50:57,101 Adeus. 1445 01:51:02,202 --> 01:51:03,400 Olá. 1446 01:51:08,001 --> 01:51:11,001 Eu sei, não me diga, é tudo culpa sua. 1447 01:51:11,002 --> 01:51:13,902 Não, não é. A culpa é da Tess e da Ilka. 1448 01:51:13,903 --> 01:51:16,003 Eu gostei de você na primeira vez que te vi. 1449 01:51:18,204 --> 01:51:19,504 Eu também, Alice. 1450 01:51:19,505 --> 01:51:22,395 Sr. Iturbi, você tem que vir casa comigo. 1451 01:51:22,396 --> 01:51:25,306 A mamã está tão infeliz e nós também. 1452 01:51:29,007 --> 01:51:31,007 Sua mãe sabe que vocês estão todos aqui? 1453 01:51:31,008 --> 01:51:34,308 Meu Deus, não. Ela está em seu escritório trabalhando. 1454 01:51:39,409 --> 01:51:41,409 Você leva essa criança para casa imediatamente. 1455 01:51:43,110 --> 01:51:46,550 E se você sair tão tarde de novo sem a permissão de sua mãe, 1456 01:51:46,551 --> 01:51:49,251 Eu vou ver você levar uma surra se eu tiver que fazer isso sozinho. 1457 01:51:49,252 --> 01:51:51,200 - Agora saia! - Mas você não vem conosco? 1458 01:51:51,201 --> 01:51:53,701 Eu não tenho a menor intenção de mudar de ideia. 1459 01:51:53,702 --> 01:51:55,202 Boa noite. 1460 01:51:55,203 --> 01:51:56,203 Mas... 1461 01:52:04,804 --> 01:52:07,004 Nós simplesmente não podemos deixá-lo escapar. 1462 01:52:07,005 --> 01:52:08,805 Mas o que podemos fazer? 1463 01:52:08,806 --> 01:52:12,206 - Não sei. - Temos que fazer alguma coisa. 1464 01:52:14,907 --> 01:52:16,999 Hm, vamos todos pensar. 1465 01:52:18,600 --> 01:52:22,700 Esta é, hum... esta é a minha seleção para o Capa de setembro, você gostou, Howie? 1466 01:52:22,701 --> 01:52:27,201 - Sim, por mim está tudo bem. - Agora, sobre a edição de novembro. 1467 01:52:28,002 --> 01:52:29,162 Aqui. 1468 01:52:29,163 --> 01:52:32,163 Sim? Sim, ela está aqui, só um momento. 1469 01:52:32,164 --> 01:52:33,364 Obrigado. 1470 01:52:33,765 --> 01:52:35,165 Sim? 1471 01:52:35,166 --> 01:52:36,866 Ah, Sr. Nelson! 1472 01:52:37,467 --> 01:52:40,767 Não, me desculpe, eu não poderia venha agora mesmo. 1473 01:52:42,268 --> 01:52:43,768 Oh? 1474 01:52:44,969 --> 01:52:46,569 Oh, eu vejo. 1475 01:52:47,570 --> 01:52:50,670 Sim, sim... Ah, sim, claro, Eu irei imediatamente. 1476 01:52:50,671 --> 01:52:52,671 Tudo bem, sim. 1477 01:52:52,672 --> 01:52:56,002 - Qual é o problema agora? - Meu ex-marido chegou. 1478 01:52:56,003 --> 01:52:57,503 Ele está na casa do Nelson agora. 1479 01:52:57,504 --> 01:53:00,004 - O que vou fazer? - Você quer que eu vá com você? 1480 01:53:00,005 --> 01:53:02,365 Ah, não, obrigado, Howie, Acho melhor enfrentá-lo sozinho. 1481 01:53:03,966 --> 01:53:05,066 Ah, você não vai entrar? 1482 01:53:05,067 --> 01:53:07,267 Onde ele está, Sr. Nelson, quando ele chegou aqui? 1483 01:53:07,768 --> 01:53:09,668 Cerca de meia hora atrás. 1484 01:53:09,669 --> 01:53:11,769 Ele está na sala de estar. 1485 01:53:14,170 --> 01:53:16,670 Eu acho que antes de você entrar, é melhor você ler isso. 1486 01:53:25,971 --> 01:53:30,171 - Mas por que você disse que ele... - Tudo que eu disse foi que seu ex-marido estava aqui. 1487 01:53:38,772 --> 01:53:41,972 1488 01:53:41,973 --> 01:53:46,673 1489 01:53:46,674 --> 01:53:50,354 1490 01:53:50,475 --> 01:53:55,275 1491 01:53:55,276 --> 01:53:59,176 1492 01:53:59,177 --> 01:54:03,077 1493 01:54:03,078 --> 01:54:08,278 1494 01:54:08,279 --> 01:54:11,479 1495 01:54:11,580 --> 01:54:16,300 1496 01:54:16,301 --> 01:54:19,551 1497 01:54:20,702 --> 01:54:29,002 1498 01:54:29,153 --> 01:54:33,203 1499 01:54:33,304 --> 01:54:37,504 1500 01:54:37,605 --> 01:54:41,605 1501 01:54:43,606 --> 01:54:51,606 - Legendas - Lu�s Filipe Bernardes